王荆公旁听文史

译文及注释

译文
　　王荆公，字介甫，退居金陵。一天，他头裹一块绢，拄着手杖行走，独自游览山寺，遇见几个人在那里高谈阔论文史，议论纷纷。王安石坐在他们旁边，没有人注意到他。有一个客人随意问他说：“你也懂得文史？”王安石含糊地应答。人家再问他姓名，王安石拱拱手回答说：“我姓王，叫安石。”那群人惶恐，惭愧地低着头离开。

注释
王荆公介甫：王安石，字介甫，封荆国公。
金陵：今江苏南京市。
幅巾：头上用一块绢遮裹。
杖屦：穿麻鞋拄杖行走。
盛谈：高谈阔论。
词辩纷然：议论纷纷的样子。
其：代盛谈文史者。
下

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　王荆公，字介甫，退居金陵。一天，他头裹一块绢，拄着手杖行走，独自游览山寺，遇见几个人在那里高谈阔论文史，议论纷纷。王安石坐在他们旁边，没有人注意到他。有一个客人随意问他说：“你也懂得文史？”王安石含糊地应答。人家再问他姓名，王安石拱拱手回答说：“我姓王，叫安石。”那群人惶恐，惭愧地低着头离开。

注释
王荆公介甫：王安石，字介甫，封荆国公。
金陵：今江苏南京市。
幅巾：头上用一块绢遮裹。
杖屦：穿麻鞋拄杖行走。
盛谈：高谈阔论。
词辩纷然：议论纷纷的样子。
其：代盛谈文史者。
下：旁。
莫之顾：即“莫顾之”，没有人注意他。
徐：慢；此指随意。
唯唯：含糊的答应声。
俯：低着头。

简析

　　本文讲述了王安石退居金陵后，独自游览山寺时，遇见几个游客在高谈阔论文史，只低调地坐在一旁，甚至在被问及是否懂得文章时也只是含糊应答，最后游客得知他的身份，惶恐惭愧地离开的故事。体现出王安石谦虚谨慎、不骄不躁、不张扬的品质。