译文
拨开积雪寻觅春意,点燃花灯让夜色如昼。梅花开过之后,院落里还萦绕着淡淡的幽香。夜色无端想要遮蔽这春日的生机,上天却特意让明月升起,照在宫桥边的柳梢上。
元宵的花市洁净无尘,朱红的大门刻画得犹如锦绣。柔美的云彩与吉祥的雾气,轻轻笼罩着夜空中的星斗。沉香已经燃尽冷透,脸上的妆容也已褪去,沉浸在浓醇如酒的半衾轻梦之中。
注释
烧灯:即燃灯。
沉香:水香木制成的薰香。
词的上片,前三句描绘了词人冒着雪寻找春天的踪迹,通过烧灯来延续白日的温暖。后两句则划刻出这春夜的一抹明亮与温柔;下片前三句接着描绘了春夜的美丽景象;后两句提及沉香火已冷,妆容也略显残败,但这一切并未影响春夜的美丽,让人沉醉其中,不愿醒来。全词写得清丽宛转,韵味淳郁,颇堪赏味。
毛滂(1056——?约1124), 字泽民,衢州江山石门(今浙江衢州)人。北宋词人。生于“天下文宗儒师”世家。父维瞻、伯维藩、叔维甫皆为进士。他自幼酷爱诗文词赋,北宋元丰二年(1079),与西安(今浙江衢州)赵英结为伉俪。毛滂诗词被时人评为“豪放恣肆”,“自成一家”。元祐四年(1089)所作《惜分飞·富阳僧舍代作别语》小词结尾“今夜山深处,断魂分付潮回去”,南宋周辉认为含蓄情醇“语尽而意不尽,意尽而情不尽”。有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。
残寒正欺病酒,掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风,化为轻絮。
十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪,锦儿偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄,断红湿、歌纨金缕。暝堤空,轻把斜阳,总还鸥鹭。
幽兰旋老,杜若还生,水乡尚寄旅。别后访、六桥无信,事往花委,瘗玉埋香,几番风雨。长波妒盼,遥山羞黛,渔灯分影春江宿,记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛。临分败壁题诗,泪墨惨淡尘土。
危亭望极,草色天涯,叹鬓侵半苎。暗点检,离痕欢唾,尚染鲛绡,亸凤迷归,破鸾慵舞。殷勤待写,书中长恨,蓝霞辽海沉过雁,漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南,怨曲重招,断魂在否?

下载PDF
查看PDF效果