画龙点睛

点睛之笔

　　张僧繇于金陵安乐寺画四龙于壁，不点睛。每云：“点之即飞去。”人以为妄诞，固请点之。须臾，雷电破壁，一龙乘云腾去上天，不点睛者皆在。

译文及注释

译文
　　张僧繇在金陵安乐寺墙壁上画了四条龙，但没有画眼睛，他常常说：“画上眼睛龙就飞走了。”人们都认为很荒唐，于是（张僧繇）为其中一条龙点上了眼睛。一会儿，雷电交加，那条龙破壁而出，乘云飞上了天，没有被点上眼睛的龙仍然留在璧上。

注释
张僧繇：南朝梁吴(今苏州市)人，中国古代著名的画家。
金陵：今江苏南京市。
每：常常，每每。
去：离开。
以为：认为。
诞：虚妄，荒唐。
因：就，于是。
须臾：一会儿。
破：击破。
壁：墙壁。
皆：都，全都。

　　这则故事开篇说张僧繇“画四龙于壁，不点睛”，声称点睛则龙飞，后以“雷电破壁”、“乘云腾去”的奇幻场景，将艺术想象推向高潮，强化故事的传奇性。此文情节简短奇幻，浓缩中国艺术“以虚驭实”的理念，说明仅具形体者为死物，注入神韵则化虚为实，体现出“神至而形不拘”的美学追求。

猜您喜欢

清晨入古寺，初日照高林。
竹径通幽处，禅房花木深。(竹一作：曲)
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此都寂，但余钟磬音。(都寂一作：俱寂；但余一作：惟余)

澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微。(带一作：对)
波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。

铭旌官重威仪盛，骑吹声繁卤簿长。
后魏帝孙唐宰相，六年七月葬咸阳。

墓门已闭笳箫去，唯有夫人哭不休。
苍苍露草咸阳垄，此是千秋第一秋。

送葬万人皆惨澹，反虞驷马亦悲鸣。
琴书剑珮谁收拾，三岁遗孤新学行。