译文
在东林寺住了几日,如今在明月高悬、白猿啼叫之时告辞离去。
笑着同送行的僧人道别,带着玩笑的语气说:可别坏了规矩,越过虎溪那道禁戒的界线。
注释
庐山:山名,在江西省九江市境内。
虎溪:庐山的一条溪流。东晋高僧慧远曾发誓一生脚迹不越庐山虎溪。
参考资料:完善
《别东林寺僧》是一首五言绝句。诗的前两句说诗人以“谪仙人”的身份漫游,在东林寺盘桓数日后,于月出时分,白猿啼叫之时辞僧下山;后两句是慧远发誓一生脚迹不越庐山虎溪,以杜绝世间尘埃,这里是说送别不要坏了规矩,到此处就莫送了。这首诗言辞省净,留白丰富,在诗人的笔下,离别不再是单纯的哀愁与不舍,而是一种对生命豁达态度的体现,是超越世俗束缚、追求心灵自由的高远境界。
李白诗名冠绝古今,这与其情志高逸清远、诗风浑然天成、不假雕琢密切相关。他平生喜作超脱尘俗之思,非寻常人苦吟所能企及。这首诗看似平淡,却画面隽永,情景交融,不着丝毫尘滓。
东林送客处,月出白猿啼。李白以谪仙之身在庐山漫游,所到之处皆受盛情款待。他在庐山东林寺盘桓数日,于月出猿啼之时辞别僧众下山,其潇洒之态可见一斑。
笑别庐山远,何烦过虎溪。东晋高僧慧远为庐山佛教道场之奠基者,其后庐山佛法长盛不衰。慧远精通经论,兼习儒术,戒律精严,立誓一生足迹不越虎溪,以隔绝世间尘扰。作为净土宗始祖,他在中国佛教中享有崇高威望。李白在此将送行僧人戏称为远上人,临别之际以玩
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
噫吁嚱,危乎高哉!
蜀道之难,难于上青天!
蚕丛及鱼凫,开国何茫然!
尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援。
青泥何盘盘,百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还?畏途巉岩不可攀。
但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月,愁空山。
蜀道之难,难于上青天,使人听此凋朱颜!
连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁。
飞湍瀑流争喧豗,砯崖转石万壑雷。
其险也如此,嗟尔远道之人胡为乎来哉!(也如此 一作:也若此)
剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开。
所守或匪亲,化为狼与豺。
朝避猛虎,夕避长蛇,磨牙吮血,杀人如麻。
锦城虽云乐,不如早还家。
蜀道之难,难于上青天,侧身西望长咨嗟!

下载PDF
查看PDF效果