摸鱼儿·掩凄凉黄昏庭院

译文及注释

译文
黄昏时分，庭院笼罩在一片凄凉之中，不知从何处传来低沉凄切的角声。低矮的窗户，弯曲的屋檐下，风中的灯火显得格外冷清，这又是那个苦寒的季节。我凝望伫立，思绪万千，想到那翠被熏笼，如今夜夜都只是个摆设。倚着栏杆，满心愁绪，只听得窗外凤尾竹在风中沙沙作响，帐篷外，轻盈的雪花簌簌落下，更添几分寒意。
每当伤心之时，我就会想起当年我们轻易地分别。那时，满院的梅花刚刚绽放，香气扑鼻，花蕊摇曳，却无人欣赏，只有天边层层叠叠的暮云相伴。情感未曾断绝，谁又能料到，如今的却如同胡越两地，好梦难竟。这些往事，实在不忍再提。但我还记得，当初我们重门锁闭，只有那深夜的明月静静地照耀着我们。

鉴赏

　　起句“掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。”便在笼罩着一片凄凉的气氛下，从视觉上展现出黄昏日暮时庭院荒索的景象。接着又从听觉上写远处的角声，耳闻角声，却辨不清传自何方，仿佛四面八方都在呜咽。置身于这种情境中，一个本来就抑郁寡欢的人，更感到心神茫然不知所从。“矮窗曲屋风灯冷”，虽然窗低屋深，但经年累月，已经很不严实的房屋，寒风仍然透墙入户，吹动灯火摇摇晃晃，连屋中的主人也不禁寒栗起来。这句词，意在表现词人内心的寒冷与情绪的波动。接下来以“还是”二字唤起昔日“苦寒时节”的追忆。同是“苦寒时节”，但心情冷暖却竟然如此不同：过去曾与恋人嘘寒问暖的情景一一成为往事；如今心头的余温尚在，不过单凭这一