纵笔三首·其一

苏轼〔宋代〕

寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风。
小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红。

完善

自嘲乐观态度

译文及注释

译文
孤苦寂然的东坡老翁我在病中，须发萧然，就像一世不散的霜风。
小儿子欣喜地夸我脸色泛红，我木然一笑露出了真相，原来是酒后的醉容。

注释
须：一本作“头”。
小儿：指作者第三子苏过，他是随到岭南的。

参考资料：完善

1、陈祥耀等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：459-460

2、陈迩冬．苏轼诗选．北京：人民文学出版社，1984（第二版）：277

3、韩林元．历代名人谪琼诗选注．河南：河南大学出版社，1990：20-21

创作背景

　　宋哲宗元符二年（1099年），大诗人苏轼由惠州（今属广东省）贬所再贬儋州（治所在今广东儋县西北，辖境在今海南省西部地区），时已64岁，且病魔缠身，正处于“食无肉，居无室，病无药，出无友”的困境。此年岁末，作《纵笔三首》，此诗为其中之一。

参考资料：完善

1、陈祥耀等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：459-460

简析

　　《纵笔三首·其一》是一首七言绝句。首句写处境寂寞，因衰病而成老翁；次句以风吹“萧散”的白须申述衰老。前两句使人感到萧飒可伤；后二句忽借酒后脸上暂现红色一事，表现轻快的情绪，诗境转为绚烂。这首诗通过情绪的变化、色彩的变化、表现了诗人能用达观的态度、风趣的笔墨去对待引人感伤之事，显得曲折坦荡、情趣风生，表现出诗人明洁、宽大的襟怀。

完善

赏析

　　作者在诗中自嘲衰老。首句，写处境寂寞，因衰病而成老翁。次句，以风吹“萧散”的白须申述衰老。“霜”字既显须白之色，又带凄寒之气。这二句使人感到萧飒可伤。后二句忽借酒后脸上暂现红色一事，表现轻快的情绪，诗境转为绚烂。白居易《醉中对红叶》诗：“醉貌如霜叶，虽红不是春。”陆游《久雨小饮》诗：“樽前枯面暂生红。”也是写“醉面”之“红”，但直接指出不是“真红”。苏轼此诗，先写旁观的肯定，再写自己的否定，用笔较为曲折，也显得洒脱。“小儿误喜”，可能是儿子安慰父亲的话，更可能是诗人故作设想之辞。因为这时候，随侍诗人身边的儿子苏过，年已二十八岁，不会幼稚到把“酒红”当作“真红”，但诗人为了表达欢悦的心情，有

苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。