译文
千古岁月,兴亡更替就像一场幻梦。诗人用疲倦的眼睛远望着天边。孔子家族墓地中长满乔木,吴国的宫殿如今荒草萋萋,楚庙中只有乌鸦飞来飞去。
临到老回到了村中生活,几间茅屋里,珍藏着万卷诗书。山中有什么事呢?用松花酿酒,用春天的山泉水煮茶。
注释
人月圆:曲牌名。此词调始于王诜,因其词中“人月圆时”句,取以为名。《中原音韵》入“黄钟宫”。曲者,小令用。有幺篇换头,须连用。
诗眼:诗人的洞察力。
孔林:指孔丘的墓地,在今山东曲阜。
吴宫:指吴国的王宫。也可指三国东吴建业(今南京)故宫。
楚庙:指楚国的宗庙。
全曲上片咏史,下片抒怀。开头两句,总写历来兴亡盛衰,都如幻梦,自己早已参破世情,厌倦尘世。接下来三句,以孔林、吴宫与楚庙为例,说明往昔繁华,如今只剩下凄凉一片;下片转入对眼前山中生活的叙写,虽然仅有简陋的茅舍,但有诗书万卷。喝着自酿的松花酒,品着自煎的春水茶,幽闲宁静,自由自在。此曲借感叹古今的兴亡盛衰表达勘破世情、厌倦风尘的人生态度和放情烟霞、诗酒自娱的恬淡情怀。
这首散曲借慨叹古往今来的兴亡盛衰,抒发自己看透世情、归隐山林的人生态度。全曲上半部分咏叹史事,下半部分抒写怀抱。开篇两句总括历代兴亡盛衰皆如幻梦,自己早已勘破世情、厌倦尘俗。随后三句以孔林、吴宫、楚庙三处古迹为例,点明昔日的繁盛风华,如今只剩满目苍凉。下半部分转而叙写当下的山居生活,此处虽只有简陋的茅屋,却藏有万卷诗书;饮着自酿的松花酒,品着自煎的春水茶,日子闲适安宁,以诗酒自乐,自在无拘。
“兴亡千古繁华梦,诗眼倦天涯”两句总括兴亡盛衰的虚妄,气象开阔。“千古”是思接千载,纵览古今流变;“天涯”是视通万里,遍历四方风物。作者从历史的兴衰更迭与现实的切身遭际出发,从时
张可久(约1270年~约1350年),字小山(《录鬼簿》);一说名伯远,字可久,号小山(《尧山堂外纪》);一说名可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞州区)人,元朝著名散曲家、剧作家,与乔吉并称“双璧”,与张养浩合为“二张”。现存小令800余首,为元曲作家最多者,数量之冠。他仕途失意,诗酒消磨,徜徉山水,作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物,刻意于炼字断句。讲求对仗协律,使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。

下载PDF
查看PDF效果