译文
雕饰华丽的楼阁里,卷起帘幕迎接雨后新晴。收起银白色的屏风,清晨的寒意轻轻袭来。落花飘坠,花香飘散,日日都引动愁绪滋生。暗自数着这些年西湖边的路途,一生中能有几次,与那般美好的佳人相伴同行?
时光匆匆,徒然感叹自己漂泊不定,容华凋零。怀着春日的醉意,醒来时又能对谁倾诉心怀?天空辽阔,云彩悠闲,却无处寻觅那熟悉的箫声。携酒买花本是年轻时的乐事,如今想来,已完全没有了从前的那份心情。
注释
江城子:词牌名。唐词单调,始见《花间集》韦庄词,单调三十五字,七句五平韵。或谓调因欧阳炯词中有“如(衬字)西子镜照江城”句而取名,其中江城指的是金陵,即今南京
参考资料:完善
《江城子·画楼帘幕卷新晴》是一首惆怅述情之作,词人即景抒情,伤春嗟老,抒发身世飘零的感慨。上阕开头一句勾画出一派春日景象,但早春清晨,还有一丝微寒,勾引起人的愁绪。“十年湖上路”,则是愁的根源;下阕承“湖上路”写年华老去知音难觅,今日颓唐,全不似当年少年心情,令人更添感伤之情。
晏几道在《临江仙》开篇写 “梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂”,是以 “帘幕低垂” 的昏暗景致,衬托 “去年春恨却来时” 的沉郁心绪。而卢祖皋这首《江城子》开篇 “画楼帘幕卷新晴”,则用 “新晴” 的明朗景致,反衬自身 “日日唤愁生” 的压抑心境。“新晴” 的 “新” 字,恰与雨后天晴、空气清新、阳光遍洒的明朗景致相契合,让这份亮色格外凸显,氛围开阔明朗。一个 “卷” 字更添浪漫意趣,与王勃 “珠帘暮卷西山雨” 中 “卷” 字的用法同样灵动,“画楼帘幕” 将 “新晴”“卷” 入室内,让屋内满是明朗气息。主人索性将洁白如银的屏风收起,好让和煦阳光洒满楼宇,可这般举动过后,清晨的淡淡寒意却悄然
卢祖皋(约1174—1224),字申之,一字次夔,号蒲江,永嘉(今属浙江)人。南宋庆元五年(1199)中进士,初任淮南西路池州教授。今诗集不传,遗著有《蒲江词稿》一卷,刊入“彊村丛书”,凡96阕。诗作大多遗失,唯《宋诗记事》、《东瓯诗集》尚存近体诗8首。
某启:昨日蒙教,窃以为与君实游处相好之日久,而议事每不合,所操之术多异故也。虽欲强聒,终必不蒙见察,故略上报,不复一一自辨。重念蒙君实视遇厚,于反覆不宜卤莽,故今具道所以,冀君实或见恕也。
盖儒者所争,尤在于名实,名实已明,而天下之理得矣。今君实所以见教者,以为侵官、生事、征利、拒谏,以致天下怨谤也。某则以谓受命于人主,议法度而修之于朝廷,以授之于有司,不为侵官;举先王之政,以兴利除弊,不为生事;为天下理财,不为征利;辟邪说,难壬人,不为拒谏。至于怨诽之多,则固前知其如此也。
人习于苟且非一日,士大夫多以不恤国事、同俗自媚于众为善,上乃欲变此,而某不量敌之众寡,欲出力助上以抗之,则众何为而不汹汹然?盘庚之迁,胥怨者民也,非特朝廷士大夫而已;盘庚不为怨者故改其度,度义而后动,是而不见可悔故也。如君实责我以在位久,未能助上大有为,以膏泽斯民,则某知罪矣;如曰今日当一切不事事,守前所为而已,则非某之所敢知。
无由会晤,不任区区向往之至!

下载PDF
查看PDF效果