春日

朱熹〔宋代〕

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。
等闲识得东风面，万紫千红总是春。

完善

古诗三百首中国诗词大会2024 中国诗词大会2023

译文及注释

译文
风和日丽之时在泗水的河边踏青，无边无际的风光焕然一新。
谁都可以看出春天的面貌，春风吹地百花开放、万紫千红，到处都是春天的景致。

注释
春日：春天。
胜日：天气晴朗的好日子，也可看出人的好心情。
寻芳：游春，踏青。
泗水：河名，在山东省。
滨：水边，河边。
无边：无边无际。
光景：风光风景。
等闲：平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。
东风：春风。

参考资料：完善

1、王相顾农．千家诗注评．南京：凤凰出版社，2006：84-85

2、黄珅译注．朱熹诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：79-80

创作背景

　　这首诗从字面意思上来看，是作者春天郊游时所写的游春观感。而根据作者生活的年代推算出这首诗创作之时泗水之地早已被金人侵占，泗水游春不是实事，而是一种虚拟。作者也从未到过泗水之地，而此诗却写到泗水，其原因是朱熹潜心理学，心仪孔圣，向往于当年孔子居洙泗之上，弦歌讲诵，传道授业的胜事，于是托意于神游寻芳。因此此诗其实是借泗水这个孔门圣地来说理的。

参考资料：完善

1、黄珅译注．朱熹诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：79-80

2、蒙万夫等．千家诗鉴赏辞典．西安：世界图书出版西安公司，2006：3-5

简析

　　《春日》是一首七言绝句。这首诗表面上是描绘春日美景的咏春诗，但实际上是一首哲理诗。诗人寄寓于“寻芳”的意象，表达了其在乱世之中追求圣人之道的美好愿望。诗中的“无边光景”展现出空间的广阔无垠，暗示了诗人对圣道的膜拜和追索。“东风”暗喻教化，“万紫千红”则比喻孔学的丰富多彩。诗中将圣人之道比作催发生机、“点燃”万物的春风，令人感叹其构思之奇妙。全诗寓理趣于生动的形象之中，以高超的笔法将哲理巧妙地融入诗句，不露痕迹，生动自然。

完善

赏析

　　此诗表面上看似一首写景诗，描绘了春日美好的景致；实际上是一首哲理诗，表达了诗人于乱世中追求圣人之道的美好愿望。全诗寓理趣于形象之中，构思运笔堪称奇妙。

　　首句“胜日寻芳泗水滨”：“胜日”，点明天时；“泗水滨”点明地点；“寻芳”，点明主题。一句中分三层叙说，特别是以“泗水滨”结穴，是作者的有意安排。“寻”字不仅写出作者逸兴，也给诗歌添了不少情趣。

　　次句“无边光景一时新”，描写观赏春景中获得的初步印象。“无边光景”逆承首句“胜日寻芳”，说寻芳的结果。用“无边”形容视线所及的全部风光景物。“一时新”，既写出春回大地，自然景物焕然一新，也写出了作者郊游时耳目一新

朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、逆翁。谥文，又称朱文公。汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建三明市）。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。