竹枝词二首·其二

刘禹锡〔唐代〕

楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。
今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。

完善

山水思乡江峡

译文及注释

译文
巴山楚水江上雨水多，巴人擅长吟唱本乡歌。
今日我这北方游子，满心思念着归去，想要伴着《纥那》的曲调，身披绿罗衣衫起舞宣泄这一腔乡愁。

注释
楚水巴山：泛指蜀楚之地的山水。
巴人：此诗中指古巴州人。
北客：作者自指，言客有思乡情也。
纥（hé）那：踏曲的和声。
绿罗：绿色的绮罗。

参考资料：完善

1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：42

2、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：831-832

3、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：476-477

创作背景

　　刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822）正月至长庆四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组，这是其中一组二首，作于另九首（《竹枝词九首》）之后，大约是诗人前组九首完成后，又重新创作完成的。此诗为其中之一。

参考资料：完善

1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：42

2、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：831-832

简析

　　《竹枝词二首·其二》是一首七言绝句，这首诗以客子口吻写思乡之情，从身居蜀地耳闻歌唱自然地引发怀乡的幽思。首联看似平易概括的摹写，流露出诗人多年贬谪远任的愁苦；颔联巴人歌唱本属常有之事，但诗人由江雨多引起的伤情再又由巴地人民的歌唱更是雪上加霜；后两联道出想归之处唯有家乡，一朝离乡，飘零天涯。全诗风格明快活泼，暗寓苦闷，具有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。

完善

赏析

　　《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌，人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。刘禹锡任夔州刺史时，非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》，分两组，这是其中一组的第二首。

　　第二首不像第一首那样以谐音写含蓄情事，而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。

　　首句“楚水巴山江雨多”看似平易概括的摹写却流露出诗人因王叔文派政治革新案

刘禹锡（772年~842年），字梦得，籍贯河南洛阳，生于河南郑州荥阳，自述“家本荥上，籍占洛阳” ，自称是汉中山靖王后裔。唐朝时期大臣、文学家、哲学家，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。