飞鸟各投林

曹雪芹〔清代〕

为官的，家业凋零。富贵的，金银散尽。
有恩的，死里逃生。无情的，分明报应。
欠命的，命已还。欠泪的，泪已尽。
冤冤相报实非轻，分离合聚皆前定。
欲知命短问前生，老来富贵也真侥幸。
看破的，遁入空门。痴迷的，枉送了性命。
好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！

完善

红楼梦小说感慨

译文及注释

译文
做官的，最终家业衰落凋零；富贵的，到头来金银散光耗尽。
施恩的人，能在绝境中死里逃生；无情无义者，终得明确的报应。
欠了人命的，已将性命偿还；欠了眼泪的，泪水早已流尽。
冤冤相报的恶果实在不轻，人生的分离聚合都是前世注定。
若想知道为何短命，且问前世因果；老来获得富贵，也不过是侥幸之幸。
看破红尘的，选择遁入空门；痴迷不悟的，白白送了性命。
这一切就像鸟儿吃完食物飞向树林，只留下一片白茫茫大地，干干净净！

注释
凋零：衰落。
冤冤相报：以冤报冤的因果报应。

展开阅读全文

简析

　　此曲以对仗句式总括金陵十二钗悲剧命运，家业凋零金银散尽写家族衰颓，死里逃生枉送性命状个体遭际，借前定前生强化宿命感。结句食尽鸟投林以意象群喻世态炎凉，白茫茫大地收束全篇，于凝练笔墨中尽显封建家族覆灭的苍凉与世事空幻的哲思。

完善

赏析

　　红学界通常主张此曲十二分句分别隐喻正十二钗命运，但具体归属尚存争议，亦有学者不认同按人分派的方式。周汝昌指出，“为官的家业凋零，富贵的金银散尽” 两句概括 “家亡” 之态，其余分句对应关系为：有恩者死里逃生指巧姐，无情者分明报应指王熙凤，欠命者命已还指贾元春，欠泪者泪已尽指林黛玉，冤冤相报实非轻指迎春，分离聚合皆前定兼指贾探春与史湘云，欲识命短问前生涉及贾迎春与贾元春，老来富贵真侥幸属李纨，看破者遁入空门为惜春，痴迷者枉送性命是秦可卿。俞平伯则认为：为官者家业凋零对应史湘云，富贵者金银散尽指向薛宝钗，有恩者死里逃生仍指巧姐，无情者分明报应属妙玉，欠命者命已还指迎春，欠泪者泪已尽为黛玉

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。