卷六·内篇·篇五原文 原文 ⇛ 段译

　　景公成柏寝而师开言室夕晏子辨其所以然

　　景公新成柏寝之台，使师开鼓琴，师开左抚宫，右弹商，曰：“室夕。”公曰：“何以知之？”

　　师开对曰：“东方之声薄，西方之声扬。”公召大匠曰：“室何为夕？”

　　大匠曰：“立室以宫矩为之。”于是召司空曰：“立宫何为夕？”

　　司空曰：“立宫以城矩为之。”明日，晏子朝公，公曰：“先君太公以营丘之封立城，曷为夕？”

　　晏子对曰：“古之立国者，南望南斗，北戴枢星，彼安有朝夕哉！然而以今之夕者，周之建国，国之西方，以尊周也。” 公蹙然曰：“古之臣乎！”