金甲雕戈，记当日、辕门初立。

译文
想当初，在帅府，穿金甲持雕戈；军中作檄，挥笔写完千纸，笔墨都还未干。天刚黎明，寒气侵人，披着铁甲的战马已嘶鸣起来，奔赴战场；黑夜里，狂风呼啸，怒涛奔腾，高大战船正在抢渡。当年李广建功无数终降为庶人，有谁对这种不平之事表示同情呢？
那些抗敌恢复方略，记录军中生活的诗篇，只好任它散失殆尽，而懒得收拾了。只能靠焚香煮茗来打发时光了。现在就怕人谈边塞的事，暂且教儿女们诵读《花间集》吧。只是感叹自己壮年时就不如人，何况现在呢！

注释
金甲雕戈：金饰的铠甲；刻镂过的戈。形容武装的壮丽。
辕门：军门，指李珏帅府。
磨盾鼻：盾鼻是盾

　　这首词作者在自注中说“忽动从戎之兴”，即作者忽然产生从军抗金的念头。情况是这样：刘克庄曾因“江湖诗案”遭难被黜。到绍定六年（公元1233）蒙古灭金之际，宋师北上谋复回河南，刘克庄尚闲置在家。宋金之间的这场战争引起了诗人从军抗金的念头。

　　词的上片从追忆往昔的军营生涯落笔。“金甲雕戈，记当日、辕门初立”，“记当日”明确所写为往事追忆，词人回想自己初入军府时的雄壮场面，“金甲雕戈”勾勒出军备的华美精良，“辕门初立”则指他刚投身军幕任职。当时李珏出任江淮制置使，统领沿江各军，帅府设于建康，刘克庄在幕府中掌管文书，其文才被赞一时无双，他年仅二十三岁，也自恃才高，满怀少年意气。“磨盾鼻”三句，刻画了词人当年才情卓绝、意气风发的模样，“一挥千纸，龙蛇犹湿”，尽显他草拟军书时文思敏捷、笔势灵动的过人才气。“铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急”两句，化用陆游《书愤》中的经典诗句，以日间战马嘶鸣、夜里战船渡风，勾勒出军情紧迫、战事紧张的壮

　　词的上片回忆往日的军营生活，写过去，正面着笔，风格豪迈雄健；下片写今日，纯用反笔，风格掩抑沉郁，抒写词人愤郁塞胸时发出的悲凉深沉的哀叹。全词运用对比手法，把立志收复中原的气节与功名作为词的主旋律，表现了英雄失志而不甘寂寞的思想，极富艺术感染力。