秋雨晴时泪不晴。

译文及注释

译文
回头看横亘的远山，已看不见城中的人影，只隐隐看见一座城。谁像那临平山上的高塔，亭亭伫立，迎送往来的客人。
回家的路上，晚风凄清，枕上初寒，难以入眠。今夜残灯斜照，微光闪烁，秋雨虽停但泪还未尽。

注释
述古，陈襄字，苏轼好友，福建闽侯人。苏轼赴杭州通判任的第二年，即宋神宗熙宁五年（1072），陈襄接替前任杭州太守沈立之职，熙宁七年（1074），瓜代期满，陈襄移任南都（今河南商丘南），苏轼作此词送别。
不见居人只见城：取自唐·欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》中的“驱马觉渐远，回头长路尘。高城已不见，况复城中人”，谓城、人皆不可见

展开阅读全文

译文及注释

译文
回头看横亘的远山，已看不见城中的人影，只隐隐看见一座城。谁像那临平山上的高塔，亭亭伫立，迎送往来的客人。
回家的路上，晚风凄清，枕上初寒，难以入眠。今夜残灯斜照，微光闪烁，秋雨虽停但泪还未尽。

注释
述古，陈襄字，苏轼好友，福建闽侯人。苏轼赴杭州通判任的第二年，即宋神宗熙宁五年（1072），陈襄接替前任杭州太守沈立之职，熙宁七年（1074），瓜代期满，陈襄移任南都（今河南商丘南），苏轼作此词送别。
不见居人只见城：取自唐·欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》中的“驱马觉渐远，回头长路尘。高城已不见，况复城中人”，谓城、人皆不可见。此谓见城不见人（指述古），稍作变化。
临平山，在杭州东北。苏轼《次韵杭人裴惟甫诗》“余杭门外叶飞秋，尚记居人挽去舟。一别临平山上塔，五年云梦泽南州”，临平塔时为送别的标志。
亭亭，直立的样子。
归路，回家的路上。
荧荧，既指“残灯斜照”，又指泪光，比喻贴切新颖。这里指残灯照射泪珠的闪光。收起

赏析

　　词的上片追叙分手后回望离别之地临平镇与临平山的情景，寄寓着对往昔的美好追忆与对友人的不舍眷恋。开篇两句写词人对陈襄离任满心缱绻，一路相送，直至回首望不见城中人影；而临平山上巍然矗立的高塔，也仿佛翘首西望，舍不得郡守离去。这种由眼前实景生发开去、融情入景的笔法，既读来真切自然，也深化了作品的情感内蕴。后面三句仍扣住临平山塔这一眼前景物着笔，实则以本无情感的客观物象，映衬词人内心的主观情思。“谁似”二字意蕴三层：一是感慨自己不如亭亭矗立的山塔，能安然目送友人远去，字里行间满是遗憾；二是点出自己本就不像山塔那般无动于衷，惯看迎来送往，反倒因友人离任深陷怅惘；同时也暗合了自己迎友人来杭、又送

展开阅读全文

赏析

　　词的上片追叙分手后回望离别之地临平镇与临平山的情景，寄寓着对往昔的美好追忆与对友人的不舍眷恋。开篇两句写词人对陈襄离任满心缱绻，一路相送，直至回首望不见城中人影；而临平山上巍然矗立的高塔，也仿佛翘首西望，舍不得郡守离去。这种由眼前实景生发开去、融情入景的笔法，既读来真切自然，也深化了作品的情感内蕴。后面三句仍扣住临平山塔这一眼前景物着笔，实则以本无情感的客观物象，映衬词人内心的主观情思。“谁似”二字意蕴三层：一是感慨自己不如亭亭矗立的山塔，能安然目送友人远去，字里行间满是遗憾；二是点出自己本就不像山塔那般无动于衷，惯看迎来送往，反倒因友人离任深陷怅惘；同时也暗合了自己迎友人来杭、又送友人离去的始末。

　　下片叙写词人返程后因思念友人夜不能寐的境况。晚风凄切，枕畔生寒，残灯斜映，光影明灭，这一系列意象叠加，铺陈出清冷孤清的氛围，衬出词人内心的寥落凄然。结句“秋雨晴时泪不晴”，妙用两个“晴”字勾连雨景与愁泪，比喻新颖贴切，将思念的苦楚渲染得愈发深沉，读来动人心弦，余味悠长。

　　这首词的艺术特色，首在拟人手法的运用：词人将山塔、秋雨赋予人的情思心绪，让无生命的景物浸染了人的温度，足见其笔力深厚。其次是衬托手法的妙用：上片“谁似临平山上塔，亭亭，迎客西来送客行”以山塔的漠然无情，反衬人的缱绻多情；结句“秋雨晴时泪不晴”以秋雨放晴的实景，反衬泪水难收的愁绪。通篇以情景交融为核心表现手法，景与情浑然相生。收起