拚今生，对花对酒，为伊泪落。

译文及注释

译文
幽怨的情怀无所寄托，哀叹情人天涯远隔，音书渺茫无着落。纵使有妙手，能解开连环一般感情中的种种烦恼疑惑，但在两人的感情云散雨收之后，还是会残留下轻雾薄云一般淡淡的情谊和思念。佳人居住的燕子楼已在空舍，灰暗的尘埃封锁了，满床的琵琶琴瑟。楼前花圃根叶全已移载换过，往日全是，她亲手所种的红芍药香艳灼灼。
江中的沙洲渐渐长了杜若。料想她沿着变曲的河岸划动小舟，人儿在天涯海角飘泊。空记得，当时情话绵绵，还有音书寄我，而今那些闲言闲语令我睹物愁苦，倒不如待我全都烧成赤灰末。春天又回到水边驿舍，希望她还能寄我，一枝江南的梅萼。我不惜一切对着花，对着酒，为她伤心流泪。

展开阅读全文

译文及注释

译文
幽怨的情怀无所寄托，哀叹情人天涯远隔，音书渺茫无着落。纵使有妙手，能解开连环一般感情中的种种烦恼疑惑，但在两人的感情云散雨收之后，还是会残留下轻雾薄云一般淡淡的情谊和思念。佳人居住的燕子楼已在空舍，灰暗的尘埃封锁了，满床的琵琶琴瑟。楼前花圃根叶全已移载换过，往日全是，她亲手所种的红芍药香艳灼灼。
江中的沙洲渐渐长了杜若。料想她沿着变曲的河岸划动小舟，人儿在天涯海角飘泊。空记得，当时情话绵绵，还有音书寄我，而今那些闲言闲语令我睹物愁苦，倒不如待我全都烧成赤灰末。春天又回到水边驿舍，希望她还能寄我，一枝江南的梅萼。我不惜一切对着花，对着酒，为她伤心流泪。

注释
解连环：词牌名。双调，一百零六字。前段十一句，五仄韵，五十三字。后段十句，五仄韵，五十三字。又名《望梅》、《杏梁燕》。双调一百零六字，仄韵。《词谱》卷三四：“此调始自柳永 ，以词有‘信早梅偏占阳和’，及‘时有香来，望明艳遥知非雪’句，名《望梅》。后因周邦彦词有‘妙手能解连环’句，更名《解连环》。
信音：音信，消息。
辽邈（miǎo）：辽远。
解连环：此处借喻情怀难解。
燕子楼空：燕子楼，楼名。在今江苏省徐州市 。相传为唐贞元时尚书张建封之爱妾关盼盼居所。 张死后， 盼盼念旧不嫁，独居此楼十余年。后以“燕子楼”泛指女子居所。这里指人去楼空。
暗尘：积累的尘埃。
床：放琴的架子。
移根换叶：比喻彻底变换处境。
红药：芍药花。
杜若：芳草名。别称地藕、竹叶莲、山竹壳菜。
梅萼：梅花的蓓蕾。
拚：不顾惜，舍弃。收起

赏析

　　这首词与寻常抒写相思别离的恋情词有所不同。寻常相思纵使愁苦，尚有牵挂的对象可寄情怀，此词中却是“怨怀无托”，满腔幽怨无处安放。全篇所抒写的，正是由这份情怀无所依托衍生出的种种曲折矛盾的失恋情思。

　　上片开篇“怨怀无托，嗟情人断绝，信音辽邈”三句，将郁积已久的幽愤幽怨和盘托出，起笔突兀凌厉，足见心中痛楚已到了难以压抑、无法忍受的地步。这份痛楚的根源，便是“情人断绝，信音辽邈”：昔日恋人不仅断了情分，更断了音讯，毫无留恋地抽身而去。这般薄情负心，远非常理可以揣度。

　　“纵妙手能解连环，似风散雨收，雾轻云薄”三句，是怨极难平之际，以讥诮的口吻宣泄愤懑。意思是，那

展开阅读全文

赏析

　　这首词与寻常抒写相思别离的恋情词有所不同。寻常相思纵使愁苦，尚有牵挂的对象可寄情怀，此词中却是“怨怀无托”，满腔幽怨无处安放。全篇所抒写的，正是由这份情怀无所依托衍生出的种种曲折矛盾的失恋情思。

　　上片开篇“怨怀无托，嗟情人断绝，信音辽邈”三句，将郁积已久的幽愤幽怨和盘托出，起笔突兀凌厉，足见心中痛楚已到了难以压抑、无法忍受的地步。这份痛楚的根源，便是“情人断绝，信音辽邈”：昔日恋人不仅断了情分，更断了音讯，毫无留恋地抽身而去。这般薄情负心，远非常理可以揣度。

　　“纵妙手能解连环，似风散雨收，雾轻云薄”三句，是怨极难平之际，以讥诮的口吻宣泄愤懑。意思是，那位弃我而去的负心人，将本难拆解的情爱，如同当年齐王后破玉连环一般，干脆利落地斩断了。“解连环”的典故出自《战国策·齐策六》：秦昭王遣使送齐君王后玉连环，称齐国多智，能解此环吗？君王后示于群臣，无人能解，她便取锥砸碎玉连环，回复秦使称已解开。这本是齐秦外交角力的事件，秦国示威，齐国以巧思强势回应，手段果决巧妙，故称“妙手能解连环”。可用来譬喻女子的绝情，便带上了嘲讽的意味。“风散雨收，雾轻云薄”中的云雨，向来暗喻男女缱绻的情爱，典出宋玉《高唐赋》；风散、雾轻则暗指负心人薄情寡义，将原本浓如云雨的爱恋，视作聚散无常的风雾，毫不在意。怨怼至此，本该断了痴念，可睹物思人之际，旧日情意终究难以割舍。

　　“燕子楼空，暗尘锁一床弦索。想移根换叶，尽是旧时，手种红药”四句，语气从愤懑转为绵长的追忆。如今人去楼空，乐器上蒙了尘，前尘往事又不由自主地涌上心头。燕子楼本是唐代武宁军节度使张愔为爱妾关盼盼所建，张愔去世后，盼盼念旧情守节不嫁，故事凄婉动人。此处“燕子楼空”暗喻往日缱绻情意随人远去，化用苏轼《永遇乐》“燕子楼空，佳人何在”的句意，以寄怀人之意。再看庭中芍药盛放，比起当年亲手栽种时，已是根移叶换，岁月流转、人事变迁处处可见，叫人如何忘怀。红药即芍药，是古时爱情盟誓的信物，《诗经·溱洧》便有男女相谑、赠以芍药的记载，郑笺称赠芍药是为了缔结恩情，后世李贺诗中也沿用此俗。

　　诗词中“移根换叶”常暗指情侣离散，程垓《意难忘》中便有此用法。俞平伯先生《清真词释》中对“移根换叶”的解读，认为是记当年共同栽种的情形，这一说法似有不妥。此词上片的红药与下片的杜若、梅萼各有所指，各承其意，且都有典故出处；尤其是“移根换叶”喻情侣分散，在苏轼词中已有先例，俞先生的解读恰好与词意相悖，恐怕后世难免以讹传讹，故略作辨明以供参考。理清了红药的句意，还需点出此处情感的转折：“燕子楼空”两句是追念旧日恩爱，“想移根换叶”两句虽忆旧事，却又再生怨怼。想当年亲手栽种芍药时，曾盟誓永结同心，如今她背信弃义，又将誓言置于何地？由此可见，那人不只会“妙手解连环”般果断绝情，更会背信弃义、无所不为，怨愤至此已达极点。

　　下片开篇“汀洲渐生杜若。料舟移岸曲，人在天角”三句，所流露的怀念之情，与上片收尾的怨愤斥责相较，几乎判若两人。男女情爱本发自本心，情理难辨，所以咒骂也好，怨怼也罢，根源全是一片深情。春日已至，汀洲上杜若渐渐抽芽，词人心中又泛起为远行的恋人打点一切的念头。她已离去经年，行舟沿着曲折江岸越走越远，想来如今已在天涯海角。就算有信有物想寄，又该寄往何处？杜若是香草，自古是情人之间互赠的信物，《九歌·湘夫人》便有采杜若赠远人的诗句。因此“汀洲渐生杜若”是见香草而起赠远之思，并非真的要寄赠香草，人越远思念越切，其中的苦楚可想而知。

　　“谩记得当日音书，把闲语闲言，待总烧却。”正因相隔日远，便越盼着远行之人能捎来只言片语聊作慰藉，可终究次次落空。回想热恋之时，彩笺密信往来不断，至今还珍藏在袖中视若珍宝。事到如今才明白，那些不过是无关紧要的虚言空话，真想一把火烧尽以泄心头之恨。乐府古辞《有所思》中便写，听闻恋人变心，便将定情信物烧毁扬灰，从此断绝相思。情人反目时，常会毁掉往日珍视的信物泄愤，《有所思》写的便是这般情形。但这首词里的心态又有不同：虽说要尽数烧毁，却也只是想想，并未真的付诸行动。这份痴迷执着，难道不比真的烧了更甚吗？

　　“水驿春回，望寄我江南梅萼”两句呼应下片开头的汀洲杜若，意思是我虽有心寄信寄物给你，却因你行踪不定，想寄也无从寄起；可我一直居于此地，你若肯寄便没有到不了的。何况如今春暖冰消，水路通航，你怎么就不能寄一枝江南春梅来，聊解我的相思之苦？这处化用陆凯寄梅的典故：《荆州记》载，陆凯从江南折梅寄给长安的友人范晔，附诗称江南无所有，聊赠一枝春。其实“望寄我江南梅萼”的“望”，不过是奢望罢了。明知情人断绝、音信杳然，还存着这般念想，不是痴傻又是什么？可世间情重莫过于此，所以才有春蚕到死、蜡炬成灰的千古痴情，流传人间供人回味。

　　“拚今生、对花对酒，为伊泪落。”词人以这句极尽凄凉、又格外清醒真切的话收束全词，将情感推至顶点。世间悲哀莫过于心死，如今离去的人态度决绝，无可挽回，可自己终究做不到彻底断绝相思。对花对酒时尚且为她落泪，更何况无花无酒之时？这份说不尽的情意留在词句之外，令人生出无穷回味。收起