译文国家残破、家业沦丧,我究竟该去往何处?西子湖畔,有我所尊崇效法的榜样。
注释西子:西湖。
赏析这句话以设问开篇自问自答,暗用西湖畔岳飞、于谦忠烈殉国之典。写国破家亡之际诗人四顾茫然,最终以先贤为精神归宿,抒发家国沦丧的悲愤与誓死殉国的决绝。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(今浙江宁波)人,汉族,南明儒将、诗人,著名抗清英雄。崇祯时举人,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。