他日若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫。

译文若有一天我能实现冲天的远大志向，那时即便与黄巢相比，他的成就也显得微不足道，我敢嘲笑他算不上真正的英雄豪杰。

注释他时：将来，以后。凌云：直上云霄，多形容志向崇高或意气高超。黄巢：唐朝末年农民起义领袖，大齐政权开国皇帝。

赏析原句是《水浒传·第三十九回》中的“他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫。”