一家不知一家，和尚不知道家。

译文指各人有各人的具体情况，别人不会知道。

赏析前半句以家庭生活为载体，揭示社会关系中的信息屏障；后半句借佛道两教的教义差异，隐喻不同体系间的理解隔阂。