荻笋蒌芽新入馔，鹍弦凤吹能翻曲。

译文
自古以来江水向东奔流，涛声席卷大地，云涌的浪涛如房屋。江面浩渺无边，十丈高的桅杆，难以承受那被风鼓起的船帆。夜雨涨满春江，船头鼓声急促，风向刚刚稳定。恰似当年我呼唤着大禹、横渡黄河那般，船行快如飞梭。
击楫立誓收复失地，不过空自警醒世俗。别再拍着大腿感叹，（久不征战）大腿都已生出赘肉。任凭酷暑严寒，且举杯共饮。新鲜的荻笋蒌芽端上餐桌，琵琶与箫声能翻奏出新的曲调。笑看人间，哪里有比得上杯前畅饮这般快意？且添上银烛，尽兴开怀。

注释
清江：江西赣江的支流，代指赣江。
帆腹：用苏轼《八月七日入赣过惶恐滩》“长风送客添帆腹”语。船帆因受风

　　作者于乾道八年（1172）冬知静江府（今广西桂林），次年春过此并填写了此词。

　　上片落笔先写清江水流风高浪急，赣江之水，滚滚东流，千古不变，巨大的波涛声如席卷地，翻腾的波浪又如涌起重叠的房屋，江水浩渺，无边无际，十丈高的危樯，也承受不了张开的帆腹。由于夜来春雨，水势增大，水位增高，风向刚定，便命击鼓开船。此时，风急浪高船快如飞，就如当年出使金国追想大禹业绩横渡黄河一样，令人振奋。顺风急驶，作者心情轻快。与客人痛饮船上，填词佐酒，意气洋洋，潇洒风流。但表面上的轻松难以掩饰他心中沉积的愤懑，览物之情带来的开怀，无法替代报国无门，理想破灭的悲愤，作者只有借酒浇愁，以释胸中

　　词的上片落笔先写清江水流风高浪急，词人心情轻快，与客人痛饮船上，填词佐酒，潇洒风流。但表面上的轻松难以掩饰他心中沉积的愤懑，览物之情带来的开怀，无法替代报国无门、理想破灭的悲愤，他只有借酒浇愁，以释胸中苦痛；下片用祖逖击楫和刘备抚髀感叹的典故表达自己满腔爱国热情和收复失地的希望都已化为烟云的悲哀。全篇用典丰富而贴切自然，写景壮阔，情感激荡，看似旷达不羁，实则悲恸难抑，词人把报国无路和理想成空的失意都化作一腔激愤，貌似豪爽，实为悲哀。