美人消息隔重关，川途弯复弯。

译文及注释

译文
美人的消息通过重重关隘传来，路途遥远，像是层层的树林压在马鞍上，马跑过一座山又来一座山，怎么也快不起来。
沿途的山像浓浓的泼墨画一样，又像美人拖悬的发髻。当年的美人看了又看，只记得她的眼眉。如果再相逢却如同路途一样艰辛。

注释
阮郎归：词牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯缨曲”等。以李煜词《阮郎归·呈郑王十二弟》为正体，双调四十七字，前段四句四平韵，后段五句四平韵。
重关：层层的门户或重深的关塞。
川途：路途。
沉沉：沉重的样子。征鞍：指旅行者所乘的马。
泼黛：中国画有泼墨和凌彩的技法。

展开阅读全文

译文及注释

译文
美人的消息通过重重关隘传来，路途遥远，像是层层的树林压在马鞍上，马跑过一座山又来一座山，怎么也快不起来。
沿途的山像浓浓的泼墨画一样，又像美人拖悬的发髻。当年的美人看了又看，只记得她的眼眉。如果再相逢却如同路途一样艰辛。

注释
阮郎归：词牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯缨曲”等。以李煜词《阮郎归·呈郑王十二弟》为正体，双调四十七字，前段四句四平韵，后段五句四平韵。
重关：层层的门户或重深的关塞。
川途：路途。
沉沉：沉重的样子。征鞍：指旅行者所乘的马。
泼黛：中国画有泼墨和凌彩的技法。
缓拖鬟：把发髻梳得蓬松低垂。
眉样：画眉的样式。收起

赏析

　　全词以寻觅一位“美人”为核心主线。这位美人昔日近在咫尺，所谓“当年看复看”；如今却远隔千山万水，所谓“相逢艰复艰”。词作以情胜理，情意萦回盘旋、绵密不尽，表层辞藻婉丽柔美，底色却沉郁悲凉。“美人消息隔重关，川途弯复弯”一句，大抵便是从这层意绪化出。此处的“重关”，可以是远方的重重关塞，可以是深宅的层层门户，甚至可以是人心之间的隔阂与误会。

　　“沉沉空翠”，指的是山间湿润水汽裹挟草木，晕染出的一片青碧氤氲的烟岚。草木越是繁密，雾气越是沉厚，再加上山路迢迢无尽，便给行旅之人平添一重沉郁的压迫感，故而有“压征鞍”之说。

　　“浓泼黛，缓拖鬟”两句运笔极巧：此前笔墨

展开阅读全文

赏析

　　全词以寻觅一位“美人”为核心主线。这位美人昔日近在咫尺，所谓“当年看复看”；如今却远隔千山万水，所谓“相逢艰复艰”。词作以情胜理，情意萦回盘旋、绵密不尽，表层辞藻婉丽柔美，底色却沉郁悲凉。“美人消息隔重关，川途弯复弯”一句，大抵便是从这层意绪化出。此处的“重关”，可以是远方的重重关塞，可以是深宅的层层门户，甚至可以是人心之间的隔阂与误会。

　　“沉沉空翠”，指的是山间湿润水汽裹挟草木，晕染出的一片青碧氤氲的烟岚。草木越是繁密，雾气越是沉厚，再加上山路迢迢无尽，便给行旅之人平添一重沉郁的压迫感，故而有“压征鞍”之说。

　　“浓泼黛，缓拖鬟”两句运笔极巧：此前笔墨聚焦于旅途青山，此后心绪转向于心中美人；这两句之中，前句以写山为核心，却暗逗人影，后句以摹人为重心，仍带山形，恰到好处地起到了承上启下的作用。“浓泼黛”是说造化如神工之笔，饱蘸浓黛，泼洒出眼前的层峦叠嶂。这句虽是绘山容而非画眉黛，却在摹写山景的同时，暗与后文“眉样”的想象遥相呼应，悄然开启了从青山到美人的意象转换。“缓拖鬟”则是以女子垂坠的发髻，来比拟远山的柔婉形态。因此“浓泼黛，缓拖鬟”这组意象，实则呈现出一个微妙的过程：眼前实景的青山，在旅人眼中渐渐幻化为心中美人的模样。

　　当眼前的实景与记忆里的旧影交叠重合，从实景清晰、心象朦胧，到心象清晰、实景渐淡，旅人的思绪也从当下溯回当年，回到那“当年看复看”的旧时光。“看复看”三字，写尽一往情深：当年美人容颜真切在目，二人近在咫尺。可往事终究成空，到头来“只余眉样在人间”，直教人涌起“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的深沉怅惘。美好的期许长存心底，现实中却难寻难遇，这正是人世间最深沉的憾事。收起