掩鼻人间臭腐场，古来惟有酒偏香。

译文
官场腐朽，人人掩鼻而过，自古以来只有酒是香的。自从隐居在云烟畔，生活潇洒、闲适，每天都欣赏歌舞，好不自在。
叫上伙伴，一起来欣赏秋光。重阳节快要到了，菊花还不盛开，是因为何事要避开重阳节吗？看来要想菊花开的热烈绚烂，还要等待一阵秋风，等待一夜霜寒。

注释
云烟畔：词人闲居的铅山乡间别墅。
黄花：菊花。
重阳：即农历九月初九，古人常在这天登高赏菊。

　　稼轩词，大多都借景抒情、以物言志，这首词也不例外。自从南归之后，他本希望能得到南宋政权的重用，报效国家，恢复中原，展露才干，但没想到他的这些志向不仅未能实现，反而遭奸臣谗害，落得被迫过上闲居生活。他虽寄情山水，但仍时常流露出一股愤愤不平之气。此词虽题为《寻菊花无有，戏作》，但整个上片都未直接接触题目，只是愤世嫉俗之情的抒发；就是下片，对题目说来，也只是点到而已。

　　此词上片开头两句：“掩鼻人间臭腐场，古今惟有酒偏香。”仿佛凭空而来，却又发自心灵深处，是饱经风霜，到过了庙堂官场、都会边疆，目睹了官场丑恶之后的十分痛苦的总结和极端厌恶的心态。在辛弃疾的仕途生涯中，他看惯

　　辛弃疾隐居瓢泉（在今江西省铅山县），达观乐天，由闽放废原因是遭忌被谗，蒙受不白之冤，但他从未被击倒服输。一年到头，一天到晚，自己给自已找到无穷无尽的赏心乐事。此词约作于庆元四年至六年（1198—1200）期间，时作者在铅山瓢泉闲居。依据词人另一首同调同韵作品《鹧鸪天·席上吴子似诸友见和再用韵答之》，可知是词人重阳时节与友人聚会宴饮时即席抒怀之作。

　　词的上片直斥官场为臭腐之地，说自己退隐闲居，饮酒歌舞，与云烟为伴之后才感受到轻松愉快，透露出归隐林下的自欣自庆；下片由寻菊起兴，赞美菊花凌寒怒放的品格，既是对不屈于权贵的抗金志士的赞颂，也是词人的自许自况。全词言辞浅淡，意境清新，却言浅意丰，寄慨遥深，流露出一股愤愤不平之气。