万一朝家举力田，舍我其谁也。

译文
千古扬名的李广将军，受伤被俘后还能夺得匈奴的战马，南驰以整残部。李蔡的人品才干都极平常，却被封侯拜相，这多么不像话！
我在田里锄草，把老根挖扒，又剖开竹筒，刮制成新的竹瓦。如朝廷诏令举荐“力田”，除了我，还能是谁？

注释
“千古”两句：言汉将李广英勇善战，功勋卓著。据《史记·李将军列传》，广与匈奴战，敌众我寡，重伤被俘。匈奴人置广于绳网上，行于两马之间。广佯死，突然跃起夺得胡儿骏马，南驰以整残部。
李将军：即李广，参见《八声甘州·故将军饮罢夜归来》。
“李蔡”两句：言李广虽功勋卓著，却终无封侯之赏。而李蔡人品不过下中

　　题曰“漫兴”，是罢官归田园居后的自我解嘲之作，看似漫不经心，信手拈来，实则胸中有郁积，腹中有学养，一触即发，一发便妙，不可以寻常率笔目之。

　　词的上片通过汉代李广李蔡才干高下有别然而遭遇却恰恰相反的强烈对比，借以痛斥南宋当局在人才使用上执行的佞谀升迁、真虎不用的原则。下片借除草、灌溉方面的道理隐喻必须除旧布新，解决积重难返的问题。词中不论是用典还是设譬，极为简洁而洗练，准确而生动，表现了作者语言艺术的功力。

　　上阕用典，全从《史记·李将军列传》化出，借古人之酒杯，浇自己之块垒。

　　“千古李将军，夺得胡儿马。”西汉名将李广四十余年中

　　这首词被邓广铭收集在《稼轩词编年笺注》（编于光宗绍熙五年至宁宗嘉泰二年之间），此时的辛弃疾正处于人生的低潮时期：因遭小人算计诬陷而被罢去知福州兼福建安抚使官职，赋闲在江西铅山县期思渡附近的瓢泉别墅。这首《卜算子》就是在这个时期创作的。

　　词的上片通过汉代李广李蔡才干高下有别，然而遭遇却恰恰相反的强烈对比，借以痛斥南宋当局在人才使用上执行的佞谀升迁、真虎不用的原则；下片借除草、灌溉方面的道理隐喻必须除旧布新，解决积重难返的问题。全词不论是用典还是设譬，都极为简洁而洗练、准确而生动，显示出词人语言艺术的功力。