山上朝来云出岫，随风一去未曾回。

译文
病起饮食无味，强吃效果也不佳。只好陪伴病僧，念经长吃斋。心中一片虚空，似风吹香烟心头过，也无一点灰。
早晨云出山，随风飘散一去未曾回。待到前村行雨了，就会自己归来。

注释
香篆：香炷，点燃时烟上升缭绕如篆文，故云。
出岫：出山，从山中出来。

　　词的上片写病起后的心境。起句写其不思饮食。言其想着强吃一点，效果却不理想，身心状况并没多大起色。次句写因应之策。言其既然“强欲加餐”效果不好，万般无奈，只好陪伴病僧，长期吃斋念经，托身佛门。第三句写自己的心境。言此时此地，内心-片空虚，犹如缭绕的香烟从心头飘过，连一点香灰也没留下，真是万念俱寂，了无尘心，远离世界，清高极了，也淡泊极了，表达出作者超尘脱俗的情思。

　　词的下片写独坐停云观云、体验云之出没的理趣。“山上”句写云之出岫。陶渊明说：“云无心以出岫。”(《归去来兮辞》)此处似化用其意，并以云自比，言自己早年本来无心出去做官，以功名富贵，就像朝来“云无心以出岫”

　　词的上片写病起后的心境，表达出词人超尘脱俗的情思；下片写独坐停云观云、体验云之出没的理趣。词中通过对病起之后，独坐停云堂的描叙，表达了词人清高淡泊、胸怀淡远的思想情趣，是一种归宿，亦是一种自慰，真可说是淡泊以明志，意蕴十足。