《聊斋志异》

出自清代蒲松龄的《禽鸟钟情》

完善

原文

蒲松龄《禽鸟钟情》

　　天津弋人得一鸿其雄者随至其家，哀鸣翱翔，抵暮始去。次日，弋人早出，则鸿已至，飞号从之；既而集其足下。弋人将并抓之。见其伸颈俯仰，吐出黄金半铤。弋人悟其意，乃曰：“是将以赎妇也。”遂释雌。两鸿徘徊，若有悲喜，遂双飞而去。《聊斋志异》

译文及注释

译文
　　天津有个以猎鸟为业的人猎得一只雌雁，跟雌雁一起的雄雁跟随着飞到他家，盘旋哀鸣直到傍晚才离去。第二天，猎人早晨出房屋，那只雄雁已经来了，边飞边跟着他叫，随即又落到他脚下。猎人想把它捉来凑成一对。只见这只雄雁伸着脖子一俯一仰，吐出半锭黄金。猎人明白了它的心意，自语道：“是用来赎妻的啊！”于是，猎人便把雌雁放了。两只雁徘徊盘旋，似喜似悲，然后双双飞走了。

注释
弋人：以猎鸟为业的人。弋，射猎。
鸿：大雁。
铤：同“锭”做成块状的金属。
赎：用钱财换回抵押品。
徘徊：在一个地方来回地走。

展开阅读全文

简析

　　这段故事展现了动物之间的深情厚谊及人类对这份情感的尊重。通过雄雁的勇敢追随、哀鸣求救、以至以金赎妻的行为，生动地写出雁之间不渝的爱情与忠诚。猎人的最终放归，则体现出人性中的善良与对生命的敬畏。全文以雁之情、人之善为主线，显示出大雁痴情而执著、坚强而机智的精神，亦传递了人与自然和谐共处的理想，引人深思。

蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。

完善

猜您喜欢

总把春山扫眉黛，不知供得几多愁？ —— 李商隐《代赠二首》

溪边照影行，天在清溪底。 —— 辛弃疾《生查子·独游雨岩》

人生如此自可乐，岂必局束为人鞿？ —— 韩愈《山石》

还似旧时游上苑，车如流水马如龙。 —— 李煜《忆江南·多少恨》

月既不解饮，影徒随我身。 —— 李白《月下独酌四首·其一》

自是荷花开较晚，孤负东风。 —— 幼卿《浪淘沙·极目楚天空》

忆来何事最销魂，第一折枝花样画罗裙。 —— 纳兰性德《虞美人·曲阑深处重相见》

汉兵已略地，四方楚歌声。 —— 虞姬《和项王歌》

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 —— 李贺《雁门太守行》

我爱山中夏，空冥花雨下。 —— 元鹏《山中四咏》