碧痕初化池塘草，荧荧野光相趁。

译文
萤火虫刚刚从池塘边的草中化出，便散发出微光相逐而飞。扇子轻摇，萤光如流星般飞过，如同承露盘中的露珠般闪烁，又如同秋天原野上的零落的磷火。萤火虫悄悄飞近读书之人。记得它们穿过柳树带来凉意，飞过荷塘划开夜色。可怜我翻烂了残书，像车胤那样囊萤苦读，最终却只换来一场空梦，无凭无依。
楼阴里时时飞过几点萤光，倚栏人尚未入睡，曾经在这里写下幽恨。汉代的宫苑长满青苔，秦陵的树叶纷纷坠落，千古的凄凉无穷无尽。又有谁能够理解呢？还好有隔着水的，穿梭林间的萤火虫陪伴。已经觉得萧条冷落，更何况还要忍受这漫长的秋夜！

注释
齐天乐：词牌名，姜夔词注“黄钟宫”。双调

　　据詹安泰考证，词中“汉苑飘苔”三句是指元世祖命人建佛塔于宋故宫之事，此事发生于至元十四年（1277年），则此词应作于这年之后。“荧荧野光相趁”一句应是指宋故宫荒凉不堪，结合“零落秋原飞磷”一句，此词应为王沂孙借咏萤以抒亡国之“幽恨”。

　　词的上片以萤火虫起笔，描摹其初生的状态与形貌，暗中寄寓词人对自身身世的慨叹。古人认为萤火虫由腐草幻化而成，“初化池塘草” 一句沿用此说却不拘泥于旧意，将 “腐草” 换作 “池塘草”，刻画萤火虫初生的环境，让人油然生出池塘春草萌生的美感。“碧痕” 既似嫩绿的春草，又像刚化出的萤虫，兼具草与萤的碧色，意象清新秀美。“碧痕” 置于篇首，凸显出鲜明的视觉色彩美，再辅以池塘春草的温馨氛围，借 “化” 字的灵动韵味，又添一 “初” 字，便将俗常所说腐草所化的萤火虫，刻画得鲜活动人。次句 “荧荧野光相趁”，描绘萤火虫化出后在原野间飘忽、荧光闪烁的姿态。潘岳《萤火赋》有 “熠熠荧荧，若丹英之照葩”

　　《齐天乐·萤》是一首咏物词。词的上片引用大量典故描写萤的情态；下片写宋亡之现实，深寄词人亡国遗民之恨。全词结构甚为严密，体物精工、托意深远，词中借咏萤倾注了一腔对故国怀恋而产生的郁闷心绪，词人寓时事家国幽恨与身世哀感于其中，其词笔命意，衰飒沉郁，细细味之催人泪下。