野棠花落，又匆匆过了，清明时节。

译文
野棠花儿飘落，匆匆又过了清明时节。东风欺凌着路上的行客，竟把我的短梦惊醒。一阵凉气吹来，向我的孤枕袭来，我感到丝丝寒意。在那弯曲的河岸边，我曾与佳人举杯一起饮酒。在垂柳下，我曾在此地与佳人离别。如今人去楼空，只有往日的燕子还栖息在这里，那时的欢乐，只有它能作见证。
听说在繁华街道的东面，行人曾在帘下见过她的美足。旧日的情事如东流的春江，一去不回，新的遗憾又像云山一样一层层添来。假如有那么一天，我们在酒宴上再相遇合，她将会像镜里的鲜花，令我无法去折。她会惊讶我又白了头发。

注释
东流：东流县，旧地名。治所在今安徽省东至县东流镇。
野

　　这首词上阕里，“野棠花落，又匆匆过了，清明时节，刬地东风欺客梦，一枕云屏寒怯” 一句，写清明时节，春寒堪比秋凉，东风惊扰睡梦，让人见景生情，生出悲凉心绪。一个 “又” 字，点明词人此前也在同样时节来到此地，暗合唐代诗人崔护春日出游、偶遇乡间女子的典故。“客梦” 暗含对旧日游历的怀念，“一枕寒怯” 的孤寂，又反衬出当年在此相聚的欢愉。紧接着，词人按捺不住对往事的追忆，写下 “曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说”。曲折的河岸、依依的杨柳依旧如故，却早已人去楼空，唯有似曾相识的燕子低声呢喃，仿佛在诉说旧事，满含惋惜。词句末句化用苏轼《永遇乐》“燕子楼空，佳人何在，空锁楼

　　据邓广铭《稼轩词编年笺注》，此词可能是淳熙五年（1178年）自江西帅召为大理少卿时作。览其词意，当是作者年青时路过池州东流县，结识一位女子，这回经过此地，重访不遇，感发而作此词。

　　该词上片述说词人故地重游，回忆当年曾与歌女在这里分别时的情景。今昔之见，表达他无处诉说的满腹离愁别恨；下片用夸张的手法和贴切的比喻，表现词人思念歌女时极其复杂的心情。这首词是辛词中少有的婉约风格中抒情性较强的作品，为一首典型的抒发怀念之情的佳作。