风淅淅，水淙淙。

译文
墨迹仿佛还带着一丝残香，灯烛映照下，泪水无声滑落。这一点一滴，都缠绕着令人心碎的愁绪和无人可诉的幽深思虑。窗外梧桐叶繁茂，水边的蓼花却已凋零残破，天边传来孤雁的哀鸣，那声音穿透云层，带来彻骨的寒意。
五云岭，九溪坞，一想到秋风起时那里的景象，我内心的凄苦便会更深一重。寒风正瑟地吹起，溪水淙淙地流着，就让这风雨草木，把那长满蓬草的小径彻底掩埋、隔绝吧，再也不要让外界通往那里。

注释
墨痕：墨黑的痕迹。
蓼花：一年生或多年生草本植物，节常膨大。
淅淅：象声词。风、雨声。
淙淙：流水声。

　　此词以景托愁，墨痕香、红蜡泪暗牵离思，桐叶飘、蓼花残衬出萧索，天外雁声更添清寒，愁绪悄然漫溢。后写五云岭、九溪坞之地，念及秋来苦楚更甚，风淅淅、水淙淙的声响，又似阻断了相逢路径。通篇借寻常景物织就孤寂氛围，无直白悲语，却让绵长离思藏于淡语间，余味悠长。