白锦无纹香烂漫，玉树琼葩堆雪。

译文
春日畅游，风光浩荡，年年都在寒食节梨花盛开的时节。白色的梨花如同锦缎般纯净无纹，香气烂漫四溢，满树的琼花玉树如同堆叠的白雪。寂静的夜晚深沉幽暗，浮动的光影朦胧轻柔，清冷的月色沉浸在溶溶的夜色之中。无论是人间还是天上，都被这如银的霞光映照得通明透彻。
这梨花简直就像姑射山的神女，天生姿态灵秀超凡，气质舒展高洁。世间万物形态各异，谁能相信它竟不与百花同列。它拥有浩然正气、清雅英华，仙材卓越超群，在尘世中难以被辨识。只有当它回归瑶台仙境，在洞天福地之中，才能看清它那无比清绝的真容。

注释
烂漫：蔓延；弥漫。
琼葩：色泽如玉的花。

　　上片写梨花开放的时间、风姿、周围的环境。前两句点出梨花开于晚春的寒食节前后，“春游浩荡”表明是芳草萋萋、漫天飞花的暮春季节。“白锦”二句，以白锦和白雪比喻梨花的洁白无瑕与香花烂漫的盛开模样，反用岑参的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，形象真实而鲜明。“静夜”至上片末，写梨花开放的环境，暮霭沉沉天地阔的静夜里，梨花悄悄地绽放在月光溶溶的夜色中。“冷”字，生动地烘托出宁静、微寒的夜景，使读者想到曹雪芹的“冷月葬花魂”。人间与天上都溶浸在皓月与花色交织而成的氛围中，月光皎洁、花似雪明，给人一种高洁、脱俗的感受。

　　下片前三句用典，继续以“天姿灵秀”的姑射真人来比喻梨花，

　　此词是丘处机词作中的上乘之作。明代学者杨慎在《词品》云：“丘长春咏梨花云（词略）。长春，世之所谓仙人也，而词之清拔如此。”清代学者冯金伯《词话萃编》引《竹坡丛话》云：“有好事者问丘长春曰：‘神仙惜气养真，何故读书史作诗词？’曰：‘天上无不识字神仙。’丘有咏梨花词，极清拔。”香港学者黄兆汉先生说丘处机：“咏物词中写得最好而又最为人所传诵的大概是《无俗念·灵虚宫梨花词》。”笔者也认为，此词与《无俗念·枰棋》，同为丘处机咏物词中最优秀的两首作品。丘处机于群芳中，最喜爱梨花，《磻溪集》卷三有《武官梨花》五言长篇一首，也写得很好，附录于下，读者可与《无俗念·灵虚宫梨花词》一起欣赏，原诗为：“白帝离金

　　此词上片绘寒食时节梨花盛开之景，以白锦、白雪喻其洁白烂漫，借沉沉静夜、溶溶月色烘托清冷氛围，尽显梨花高洁脱俗。下片用《庄子》姑射真人典故，赞梨花灵秀超尘，慨叹其不与群芳为伍，暗寄自身不求功利的清高傲骨，物我交融，风格清拔，乃咏物言志之佳作。