长乐彤庭宴华寝，三千美人曳光锦。

出自唐代王翰的《相和歌辞·蛾眉怨》

译文在长乐宫那彤红的宫庭里，举行了盛大的宴会，三千美人身着华丽的锦缎，光彩夺目。

注释彤庭：红墙围着的宫廷院落，汉代宫廷；因以朱漆涂饰，故称。

完善

原文

王翰《相和歌辞·蛾眉怨》

君不见宜春苑中九华殿，飞阁流流直如发。
白日全含朱鸟窗，流云半入苍龙阙。
宫中彩女夜卷事，学凤吹箫弄清越。
珠帘北卷待凉风，绣户南开向明月。
忽闻天子忆蛾眉，宝凤衔花揲三螭。
传声走马开金屋，夹路鸣环上玉墀。
长乐彤庭宴华寝，三千美人曳光锦。
灯前含笑更罗衣，帐里承恩荐瑶枕。
不意君心半路回，求仙别作望仙台。
仓琅禁闼遥相忆，紫翠岩房昼不开。

欲向人间种桃实，先从海底觅蓬莱。
蓬莱可求不可上，孤舟缥缈知何往。
黄金作盘铜作茎，晴天白露掌中擎。
王母嫣然感君意；云车羽旆欲相迎。
飞廉观前空怨慕，少君何事须相误。
一朝埋没茂陵田，贱妾蛾眉不重顾。
宫车晚出向南山，仙卫逶迤去不还。
朝晡泣对麒麟树，树下苍苔日渐斑。
人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹。
乘知白日不可思，一死一生何足算。

译文及注释

译文
你没看见那宜春苑里的九华殿吗？它的飞檐楼阁紧密相连，高耸入云，就像一根根笔直的发丝。
白天，阳光透过朱红色的窗棂洒满整个宫殿，而流云则轻轻飘入苍龙形的宫门之上，景色壮丽。
宫里的宫女们晚上没什么事做，就学着凤凰的样子吹箫，那声音清脆悠扬，美妙动听。
北边的珠帘卷起，等着夜晚的凉风送爽，南边的绣户则敞开，迎接明亮的月光。
忽然有一天，听说天子想起他心爱的妃子，于是命令用宝凤衔着花朵的图案装饰玉螭，作为传召的信号。
消息传开，宫女们急匆匆地骑马前往金屋，一路上环佩叮咚，响彻玉阶。
在长乐宫那彤红的宫庭里，举行了盛大的

展开阅读全文 ∨

赏析

　　王翰狂放不羁的行为心态，在盛唐士人中具有典型性；与赤裸裸地追求功名相关，怀有及时富贵行乐的思想。“人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹。情知白日不可私，一死一生何足算。”以放纵为风骨，在后人看来未免轻狂，但反映出当时士人特有的那种极其坦荡的心情和豪健的气格。

参考资料：完善

1、袁行霈主编·中国文学史：高等教育出版社，2005年7月

王翰

王翰（公元687年~726年），字子羽，并州晋阳（今山西太原市）人，唐代边塞诗人。与王昌龄同时期，王翰这样一个有才气的诗人，其集不传。其诗载于《全唐诗》的，仅有14首。登进士第，举直言极谏，调昌乐尉。复举超拔群类，召为秘书正字。擢通事舍人、驾部员外。出为汝州长史，改仙州别驾。► 519篇诗文　 ► 10条名句

完善

猜您喜欢

知足常足，终身不辱；知止常止，终身不耻。 ——《格言联璧·惠吉类》

明月多情应笑我，笑我如今。 ——纳兰性德《采桑子·明月多情应笑我》

离愁万种，醉乡一夜头白。 ——施耐庵《念奴娇·天南地北》

游女带花偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。 ——李珣《南乡子·乘彩舫》

学者如牛毛，成者如麟角

曰：莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。 ——曾皙《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》

梦里佳期，只许庭花与月知。 ——冯延巳《上行杯·落梅着雨消残粉》

长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。 ——杜牧《登乐游原》

柳阴直，烟里丝丝弄碧。 ——周邦彦《兰陵王·柳》

穿袜不知脚下暖，脱袜方知脚下寒。