雨后荒园，群卉尽、律残无射。

译文
遁庵主人在台阶下种了菊花，秋雨下得很大的时候，杂草丛生把菊花掩盖了，几乎都看不见它的影子。江天空旷，一年将尽，下过霜后杂草腐烂，而我种的菊花才开出几朵花来，生机凄清的样子，好像在向我诉说着不被赏识的遭遇。我有所感触，便写了这首词。因为李湛然要回去，就把这首诗寄给菊轩弟。

雨后的花园，花朵都掉完了。疏散的篱下只有菊花还没有掉落，还是那么的鲜艳。掇取一把菊花足够娱乐，谁还可以像屈原那样用菊花做晚餐呢。到现在狼藉不堪鲜花掉落没有人去怜惜。
堂上的客人都以及须发皆白。都没有说话怀念着过去。重阳佳节过去只剩下了恨，飒飒的凉风吹的你慌乱不堪，你应该很难生活了吧。

　　金朝灭亡之后，词人誓不投降元朝，坚守归隐之志，于是寄情于晚菊秋水，这首词就是这一时期的代表作。

　　开头三句，首先展开了一幅秋天雨后的荒园图。“律残无射”，点明时值九月，此时的荒园秋风萧瑟，秋雨无情，百花为之凋零，荒园杂草丛生。全词以此开端，既深曲委婉地透露了词人悲凉凄苦的情怀，又使人自然联想到风雨飘摇的政治形势像凛冽的秋风袭向词人的心头。这几句，不仅交代了花的生活环境，也为全词定下了凄清的基调。接下来，轻轻一转，“疏篱下”写初开菊花的鲜嫩可爱。这和“雨后荒园”的环境气氛形成了鲜明的对照。“此花能保”，除了流露出花不逢时尚能自保的欣慰外，更隐含着岁月无情的担忧。细细品味，作者正是借花写人，表达出在险恶的政治环境中洁身自保的追求和形势逼人的忧虑。接下来“盈把”二句，由菊花而想到一生爱

　　词的上片先展开一幅秋天雨后的荒园图，词人由怀古自勉回到凄冷的现实之中，惜花以自惜，哀婉生不逢时；下片由花写到人，首先哀叹岁月匆匆，少年书生已成白发衰翁，包含着对世事变迁的慨叹、时不我待的哀婉、怜花惜人的深情。通观全篇，以花写人、借物言情，花与人浑然一体，菊花的零落憔悴与词人的身世之慨已完全融为一体，其情动于心发之于外，长歌当哭，更觉余情不尽。