译文
花儿正凋零,香气渐飘散,每日里眼看着落红一阵接一阵。残酒还未醒,新酒又斟满,只让我愈发慵懒困倦。今年春日的愁怨,比去年此时更甚。
蝴蝶翩翩离去,黄莺啼着飞远,我竟无人可问询。只能凝望楼前流水,纵然望眼欲穿,也不见双鱼传信。眼看着夕阳西斜,黄昏又将降临。
注释
卷絮风头寒欲尽:意思是说落花飞絮,天气渐暖,已是暮春季节。
双鱼:书简。古诗:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”
秋一寸:即眼目。
《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》是一首春日怀人词。词的上片写暮春景色。落红成阵,柳絮纷飞。春色恼人,杯酒难解。新酒残酒,也难消新愁与旧愁;下片抒写怀人的情思。蝶去莺飞,江水隔阻,秋波望断,全无消息。而时近黄昏,更觉心绪烦乱。全词抒情细腻,婉丽多姿,其间有送春滋味、念远情怀,不说愁恨而愁恨自见。
这首词的上片以惜花之情暗托离别之恨,开篇三句先勾勒出春深时节花朵凋零的景象。所谓“卷絮风头”,可参照章质夫咏絮词中“傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起”的描绘;古人也常以飞絮落花标记寒意将尽的晚春,如“绿阴春尽、飞絮绕香阁”“落红铺径水平池,弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼、无奈春归”等句,皆属此类。后续“坠粉飘香”等句,更细致刻画了花儿的飘落——斜风掠过,零落花瓣纷飞,清雅香气弥漫,恰如晏几道词中“东风又作无情计,艳粉娇红吹满地”的意境。这些笔墨看似写晚春之景,实则将惜春之意藏于字间。
“新酒”两句直接转入抒情,情感从惜春转向怀人,并借“以酒遣愁”的细节强化这份心绪。
赵令畤(1061~1134)初字景贶,苏轼为之改字德麟,自号聊复翁。太祖次子燕王德昭﹝赵德昭﹞玄孙。元祐中签书颍州公事,时苏轼为知州,荐其才于朝。后坐元祐党籍,被废十年。绍兴初,袭封安定郡王,迁宁远军承宣使。四年卒,赠开府仪同三司。著有《侯鲭录》八卷,赵万里为辑《聊复集》词一卷。
庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴,乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上,属予作文以记之。(具 通:俱)
予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯,朝晖夕阴,气象万千,此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?
若夫淫雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空,日星隐曜,山岳潜形,商旅不行,樯倾楫摧,薄暮冥冥,虎啸猿啼。登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。(隐曜 一作:隐耀;淫雨 通:霪雨)
至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷,沙鸥翔集,锦鳞游泳,岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。
嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲,居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰:“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”乎!噫!微斯人,吾谁与归?时六年九月十五日。

下载PDF
查看PDF效果