春梦

岑参〔唐代〕

洞房昨夜春风起，故人尚隔湘江水。
枕上片时春梦中，行尽江南数千里。

完善

思念记梦梦游

译文及注释

译文
昨夜春风吹进了深邃的寝室，让人惊觉已经是春天了，于是想起远在湘江之滨的伊人。
不知不觉地沉沉入梦，在梦中只用了片刻工夫，就已经走完数千里的路程到达江南了。

注释
洞房：深邃之房。而不似习见的“洞房花烛夜”中与新婚有关。司马相如《上林赋》：“岩宎洞房”。集解郭璞曰：“岩穴底为室潜通台上者。”洞房，一作“洞庭”。
故人尚隔湘江水：此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”，据此则当指朋友，高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰：“故人，老朋友。 ”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。

展开阅读全文

简析

　　《春梦》是一首七言绝句。诗的前两句写梦前之思；后两句写思后之梦。此诗通过写梦境，表达思念之深切、迫切，以梦境的恍惚写感情的真切。诗中将一件小事经过艺术处理，深刻而真挚地表达出诗人内心所蕴藏的感情。全诗一改岑参平素奇峭豪放、金戈铁马、宏大气魄令人震撼的边塞诗风格，写得凄婉迷离，一往情深，极尽思念之情。

完善

赏析

　　结合诗题、诗中 “洞房”“春风”“枕上”“春梦” 等用词，以及全诗的风格品味可知，这首诗的抒情主人公似乎应为女性，是一首传统的闺思之作。

　　诗的前两句刻画梦前的思念之情。深邃的闺房中，昨夜有春风悄然吹入，由此可见春天已悄悄降临。春回大地，春风渗入闺房，想来人间应已遍染春色，可深居内室的女子却略感意外，仿佛春天是陡然出现一般。季节更替本就易引发心绪波动，尤其当寒冷萧瑟的冬日过渡到晴暖秀丽的春天时，这种感触更甚。面对这般美好的时节，女子想起远在湘江之畔的心上人，彼此相隔遥远，相见本就艰难，这份思念便愈发浓烈。

　　诗的后两句描写思念催生的梦境。正因白日里满心牵挂

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。