菩萨蛮·溪山掩映斜阳里

魏玩〔宋代〕

溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。
绿杨堤下路，早晚溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。

完善

婉约写景妇女

译文及注释

译文
溪水和山峰都笼罩在夕阳余晖之中。微风吹拂下，溪水荡起层层绿波，倒映在水中的楼台也仿佛在晃动，惊起了水面上的鸳鸯。溪水的两岸，只住着两三户人家，一枝娇艳的杏花从院墙上探出头来。
在杨柳掩映的溪边小路上，有人天天在那里徘徊观望。年年看柳絮飘飞，至今已经看了三次，离人为什么还不还乡？

注释
菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。唐宣宗大中年间，女蛮国派遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，头上戴着金冠，梳着高高的发髻，让人感觉宛如菩萨，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，于是后来《菩萨蛮》成了词牌名。另有《菩萨蛮

展开阅读全文

创作背景

　　该词具体创作年份未知。相传曾布出仕在外，连赴秦州、陈州、蔡州、庆州等地，三年未归，魏夫人有感而写下这首词。

参考资料：完善

1、徐培均评注·唐宋词小令精华：黄山书社，2016.12

2、上官紫微著·春花秋月何时了遇见最爱的婉约词：石油工业出版社，2014.06

简析

　　此词上片着重写景，亦以起兴，水上鸳鸯，墙头红杏，俱足以触起其对丈夫曾布的思念；下片着重写情，直抒离愁。寓时序变迁于景物硬化之中，暗示离思与日俱增。全词语淡而情深，意婉而脱俗，不似花归派词人写离情必用艳语，写得清新自然、饶有情韵。

完善

赏析

　　此词写景以抒情，情因景生，描绘了思妇盼望远行丈夫归来的情思。全词紧紧围绕一个“溪”字构图设色，表情达意，写得清新自然，不落俗套，饶有情韵，耐人寻味。

　　首句“溪山掩映斜阳里”写斜阳映照下的溪山，侧重点于“溪”字。次句“楼台影动鸳鸯起”，补足上文，进一步写溪中景色。夕阳斜照之下，溪中不仅有青山的倒影，而且还有楼台的倒影，还有对对鸳鸯溪中嬉水。上句专写静景，下句则动中有静。“楼台影动”，表明溪水微风吹拂之下，荡起层层绿波，楼台的影子也仿佛晃动一般。再添上“鸳鸯起”一笔，整个画面就充满了盎然生趣。

　　三、四两句写两岸景色，这条溪水的两岸，只住着两三户

魏夫人，字玉如（一作玉汝），邓城（今湖北襄阳）人，北宋女词人。曾布之妻，曾巩弟媳，出身世家，弟魏泰为诗评家。初封瀛国夫人，后封鲁国夫人，有词集《鲁国夫人词》存世，朱熹称“本朝妇人能文者，惟魏夫人、李易安二人而已”。魏玩早年与曾布诗词唱和，后因曾布仕途辗转长期分离，其词多抒写离情，现存作品如《菩萨蛮·春景》《系裙腰》等。熙宁七年（1074年）曾布任潭州知州时，魏玩曾作诗宽解其与兄弟的离别之情。元符二年（1099年）卒于开封，葬于南丰。诗作仅存《虞美人草行》收录于《江西诗征》。