对韵歌
佚名〔近现代〕
云对雨,雪对风。
花对树,鸟对虫。
山清对水秀,柳绿对桃红。
译文及注释
译文
云对应雨,雪对应风。
花对应树,鸟对应虫。
山清对应水秀,柳绿对应桃红。
注释
对:二者相对。
简析
这段对句以自然物象为脉络,对仗精巧工整,“云” 与 “雨”、“雪” 与 “风” 等单字意象两两呼应,“山清” 对 “水秀”、“柳绿” 对 “桃红” 则是四字短语的意境匹配,词性、结构严丝合缝。选取的意象鲜活日常,语言浅白通俗却暗藏韵律感,读来朗朗上口,兼具启蒙意趣与传统审美韵味。
钱货入瓶
《文言文启蒙读本》〔近现代〕
唐扬州有丐者,曰胡媚儿。其有一瓶,与人言:“若钱施满此瓶,则永世福矣!”观者见瓶但容半升,故有施十钱、百钱者,然瓶未见满,人怪之。一富人过,施千钱,仍未见满。有好事者牵一驴,曰:“施驴。”丐者颔之,驴随变之类细绳而入瓶,一市人皆惊。其时有货车过,货主闻之戏言:“能令诸货车入瓶否?”曰:“可。”丐微侧瓶口,货车一一入瓶。货主大骇,欲捽丐,而丐已潜入瓶。货主击碎其瓶,一无所有。
湘灵歌
鲁迅〔近现代〕
昔闻湘水碧如染,今闻湘水胭脂痕。
湘灵妆成照湘水,皎如皓月窥彤云。
高丘寂寞竦中夜,芳荃零落无余春。
鼓完瑶瑟人不闻,太平成象盈秋门。
内蒙东部纪游·陈旗草原二首
老舍〔近现代〕
陈旗一碧到云边,莫谓江南景独妍。
六月人归花满地,随时雨过翠连天。
远丘流雪群羊下,大野惊风匹马还。
隐隐牧歌何处起,遥看公社立炊烟。
主人好客手抓羊,乳酒酥油色色香。
祝福频频难尽意,举杯切切莫相忘。
老翁犹唱当年曲,少女新添时代装。
蒙汉情深何忍别,天涯碧草话斜阳!