庄子二则

译文及注释

译文
　　北冥有鱼

　　北海有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲体积巨大，不知道有几千里。鲲变化成为鸟，它的名字叫做鹏，鹏的脊背，不知道有几千里。当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就好像悬挂在天空中的云。这只鹏鸟啊，在海水运动的时候将要飞到南海去。南海是个天然形成的水池。《齐谐》是一本专门记载怪异事物的书。《齐谐》记载说：“大鹏迁徙到南海的时候，翅膀击水而行，激起的浪花有三千里，它乘着旋风盘旋飞至九万里的高空，凭借着六月的大风而离开”。山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息相吹拂的结果。天色湛蓝，是它真正的颜色吗？还是因为天空高远而看不到尽头呢？大鹏从天空中往下看，也不过

文言现象

一词多义
固
①固不知子（固然）
②子固非鱼也 （本来）
之
①安知鱼之乐 （的）
②既已知吾知之而问我 （代词）
③子之不知鱼之乐 （用在主谓之间，取消句子独立性）

倒装句（状语后置）
原句
庄子与惠子游于濠梁之上。
改 庄子与惠子于濠梁之上游。
译 庄子与惠子在濠梁上游玩。

原句
我知之濠上也。
译 我是在濠水的桥上知道的。

判断句
原句 是鱼之乐也。
译 这是鱼的快乐。

原句 子固非鱼

简析

　　《北冥有鱼》节选自《庄子·逍遥游》，此文以瑰丽的想象和宏大的笔调描绘了鲲鹏的神奇变化与翱翔天际的壮阔景象，展现出道家对于自由与超越的追求；《庄子与惠子游于濠梁之上》节选自《秋水》，此文轻松闲适、诗意盎然，一人力辩，一人巧辩、一人求真，一人尚美、一人拘泥，一人超然，让人读后会心一人笑而沉思良久。