冯道与和凝

译文及注释

译文
　　冯道和和凝都在中书省办公。一天，和凝对冯道说：“你买的新靴子，价值多少？”冯道抬起他的左脚给和凝看，说：“九百钱。”和凝的性子比较急，回头对一个小官吏说：“我的靴子为什么要花费一千八百钱？”于是就责骂那个小官吏，怀疑他有所贪污。一会儿冯道又徐徐地抬起他的右脚说：“这也是九百钱。”身边的侍臣都哄堂大笑。当时人们说宰相这个样子，凭借什么镇服百官呢？

注释
直：通“值”，价值。
褊急：气量狭小，性情急躁。
遽：仓促；突然。
顾：回头看。
诟：责备。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　冯道和和凝都在中书省办公。一天，和凝对冯道说：“你买的新靴子，价值多少？”冯道抬起他的左脚给和凝看，说：“九百钱。”和凝的性子比较急，回头对一个小官吏说：“我的靴子为什么要花费一千八百钱？”于是就责骂那个小官吏，怀疑他有所贪污。一会儿冯道又徐徐地抬起他的右脚说：“这也是九百钱。”身边的侍臣都哄堂大笑。当时人们说宰相这个样子，凭借什么镇服百官呢？

注释
直：通“值”，价值。
褊急：气量狭小，性情急躁。
遽：仓促；突然。
顾：回头看。
诟：责备。

简析

　　这个故事讲述了中书省办公的冯道和和凝之间因询问靴子价格而引发的一场小风波。和凝听闻冯道新靴子九百钱，而自己的靴子花费一千八百钱，便急躁地责骂小官吏怀疑其贪污，后冯道说明另一只靴子也是九百钱，引得侍臣哄堂大笑。此事反映出和凝性格急躁、做事冲动，且从侧面体现出当时人们对宰相应具备沉稳、有威望等特质的看法，质疑这样的宰相难以镇服百官。