五月水边柳

译文及注释

译文
柳树的根牢牢扎在水岸边，垂下的影子覆盖在清澈浅水之上。
带着寒意的柳叶像没睡醒的脸还没展开，晴天里更显出柔软的腰肢。
摇曳在空中的枝条已显沉重，拂过水面时枝条才刚刚舒展开。
仿佛醉在朦胧的烟景中凝住身形，又似含着愁绪在月下露水中滴落泪水。
细长的柳丝低垂，让水底的鱼儿误以为有危险而害怕；枝条太弱，生怕路过的鸟儿不小心踩断了它们。
面对长久的离别，柳树蕴含着多少深情？它饱含春意，任凭离人折下枝条相赠。

注释
涯涘（sì）：水边；岸。
泫（xuàn）：水下滴。指泪水、露水等。
搴（qi

展开阅读全文

译文及注释

译文
柳树的根牢牢扎在水岸边，垂下的影子覆盖在清澈浅水之上。
带着寒意的柳叶像没睡醒的脸还没展开，晴天里更显出柔软的腰肢。
摇曳在空中的枝条已显沉重，拂过水面时枝条才刚刚舒展开。
仿佛醉在朦胧的烟景中凝住身形，又似含着愁绪在月下露水中滴落泪水。
细长的柳丝低垂，让水底的鱼儿误以为有危险而害怕；枝条太弱，生怕路过的鸟儿不小心踩断了它们。
面对长久的离别，柳树蕴含着多少深情？它饱含春意，任凭离人折下枝条相赠。

注释
涯涘（sì）：水边；岸。
泫（xuàn）：水下滴。指泪水、露水等。
搴（qiān）：拔取；采取。

简析

　　《五月水边柳》是一首五言排律，为一篇咏柳诗，诗中运用比喻、拟人等多种手法，从各个角度描摹垂柳的万千风情。该诗首先展示了一幅岸边垂柳倒影水中的美景；它是如此的柔弱，又是如此的多情，为了安慰离别的人们，宁可自己承受离别之苦而任人攀折。古人有离别赠柳的习俗，诗人巧妙地以此生发，歌颂了杨柳舍己为人的美德。全诗将杨柳写得尽态极妍，惟妙惟肖，充分显示出诗人炉火纯青的艺术造诣。