小重山·七夕病中

译文及注释

译文
半夜残烛微光摇曳，一只老鼠缓缓爬过灯架。月色微明，院内竹影随风晃动，模糊地映在窗纸上。思绪忽然飘回那年的七夕聚会。彼时傍晚，水西亭畔夕阳斜照，亭边翠竹森森，几只蜻蜓在花影间嬉戏翻飞。
迷茫夜色里，极目千里，薄云在天地相接处缓缓铺展。天色渐暗，主人忙催僮仆点上灯烛，只觉今夜天公作美，正适合观星。众人酣饮美酒，直到斗星倾斜的深夜，才陆续告辞。澄碧夜空如清水般澄澈，女子们都手执绫罗小扇，追逐扑打萤火虫。

注释
檠：灯架。
南楼：水西亭的南楼。
酒阑：谓酒筵将尽。
流萤：指飞行不定的萤火虫。

展开阅读全文

译文及注释

译文
半夜残烛微光摇曳，一只老鼠缓缓爬过灯架。月色微明，院内竹影随风晃动，模糊地映在窗纸上。思绪忽然飘回那年的七夕聚会。彼时傍晚，水西亭畔夕阳斜照，亭边翠竹森森，几只蜻蜓在花影间嬉戏翻飞。
迷茫夜色里，极目千里，薄云在天地相接处缓缓铺展。天色渐暗，主人忙催僮仆点上灯烛，只觉今夜天公作美，正适合观星。众人酣饮美酒，直到斗星倾斜的深夜，才陆续告辞。澄碧夜空如清水般澄澈，女子们都手执绫罗小扇，追逐扑打萤火虫。

注释
檠：灯架。
南楼：水西亭的南楼。
酒阑：谓酒筵将尽。
流萤：指飞行不定的萤火虫。

简析

　　此词上片先是营造出一种静谧而略带孤寂的氛围，后描写风动竹叶这样清新而略带凉意的景致，然后勾勒出一幅生动而富有诗意的梦境画面；下片将视角从梦境拉回到现实，后说深夜来临与聚会的结束，透露出一种淡淡的离愁别绪，最末以天空如水般清澈宁静，与人们手持团扇扑捉流萤的欢快场景作结。整首词通过细腻的景物描写与情感抒发，巧妙地将现实与梦境、孤寂与欢愉、过去与现在交织在一起，显示出诗人复杂而微妙的内心世界。

赏析

　　这首词创作于词人病中，恰逢七月初七七夕夜。他当夜心绪起伏，久不能寐，恍惚间入梦，竟回到水西亭旧地，仿佛又与友人相聚，共庆七夕，字里行间满是对过往的追念。

　　上片先写词人清醒时的七夕夜景，以现实之静衬内心之扰。开篇“半夜灯残鼠上檠”，直接点出他辗转难眠的状态——烛火因油尽而愈发微弱，一只老鼠悄悄爬上灯架，舔舐盏中残余的灯油。这处以动态场景反衬夜的静谧，既勾勒出夏夜的清幽，更暗合了他不眠时的烦闷与空寂。随后他望向窗棂，只见“上窗风动竹，月微明”：七月上弦月的微光，将院中风吹竹动的剪影映在窗纸上，摇摇晃晃、模模糊糊，景致别致。这般景象让他浮躁的心境渐趋平和，不知不觉间坠入梦乡

展开阅读全文

赏析

　　这首词创作于词人病中，恰逢七月初七七夕夜。他当夜心绪起伏，久不能寐，恍惚间入梦，竟回到水西亭旧地，仿佛又与友人相聚，共庆七夕，字里行间满是对过往的追念。

　　上片先写词人清醒时的七夕夜景，以现实之静衬内心之扰。开篇“半夜灯残鼠上檠”，直接点出他辗转难眠的状态——烛火因油尽而愈发微弱，一只老鼠悄悄爬上灯架，舔舐盏中残余的灯油。这处以动态场景反衬夜的静谧，既勾勒出夏夜的清幽，更暗合了他不眠时的烦闷与空寂。随后他望向窗棂，只见“上窗风动竹，月微明”：七月上弦月的微光，将院中风吹竹动的剪影映在窗纸上，摇摇晃晃、模模糊糊，景致别致。这般景象让他浮躁的心境渐趋平和，不知不觉间坠入梦乡，梦境也随之展开——与现实中冷清的七夕不同，梦中是一派欢乐景象。“梦魂偏到水西亭”，水西亭原是他曾与友人共度七夕的地方，此番梦魂前往，不过是日间思念太深所致。梦中的水西亭正值傍晚，夕阳斜照，“琅玕碧，花影弄蜻蜓”。“琅玕”即翠竹，杜甫在《郑驸马宅宴洞中》曾以“留客夏簟青琅玕”咏竹，此处借这一意象，描绘出亭边翠竹森森、蜻蜓在花影间嬉戏翻飞的画面。这梦境中的美景，恰由现实里“上窗风动竹”的实景诱发，一实一虚相互映照，更显境界幽静清爽。

　　下片接续梦境，进一步铺展当日欢聚的场景。“千里暮云平”紧承上片近景，将视野拉远，写向夜暮时分的远方：迷茫夜色中，极目千里，暗灰色的薄云在天地相接处缓缓铺展，开阔又朦胧。紧接着“南楼催上烛，晚来晴”，“南楼”即水西亭的南楼，天色渐暗时，主人忙着催促僮仆点上灯烛，迎接宾客；“晚来晴”三字，既点明天气晴好，也暗含宾主皆喜——这般好天，正适合观赏牛郎织女“银河迢迢暗度”的七夕景致。随后“酒阑人散斗西倾”，直白叙写当年七夕的欢宴：词人与诗朋酒友在南楼畅饮，直到斗星西斜的深夜，才陆续道别，短短七字，将欢聚的热闹与尽兴勾勒得淋漓尽致。宴散之后，他仰望夜空，只见“天如水”，澄澈的天空宛如一池清水；雅兴未消的他走出亭外，又见姑娘们手执团扇，追扑流萤——这两句巧妙化用杜牧《七夕》中“天阶夜色凉如水”“轻罗小扇扑流萤”与王建《调笑》“团扇，团扇”的诗意，不着痕迹，还从侧面点染出七夕女子乞巧的传统风俗。

　　整首词虽只写病中七夕的情绪波动与梦中往事，却音调铿锵、婉约深幽，余味悠长。尤其借梦境追忆过往的写法，更让场景朦胧缥缈，极具诱人的艺术魅力。