曲洧旧闻·卷三(节选)

译文及注释

译文
　　范氏家族自文正公（范仲淹）显贵以来，便以清苦俭约而闻名于世，子孙后代都坚守着这一家训。当文正公的儿子忠宣公（范纯仁）拜相之后，他曾与晁美叔一同用餐。用餐后，晁美叔对别人说：“丞相改变家风了。”别人询问原因，他回答说：“食盐和豆豉像棋子般大，而且上面还放着两簇肉，这不是改变家风了吗？”听到这话的人无不大笑。

　　范正平，字子夷，是忠宣公的儿子。他勤奋好学，品行操守甚至超过了那些贫寒的儒生。他与外祖父家的子弟一同在觉林寺中读书学习，该寺距离城市有二十里远。当忠宣公在朝中主政时，范正平却以一把破扇子遮阳，徒步往返于家与觉林寺之间，人们往往不知道他就是忠宣公的儿子

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　范氏家族自文正公（范仲淹）显贵以来，便以清苦俭约而闻名于世，子孙后代都坚守着这一家训。当文正公的儿子忠宣公（范纯仁）拜相之后，他曾与晁美叔一同用餐。用餐后，晁美叔对别人说：“丞相改变家风了。”别人询问原因，他回答说：“食盐和豆豉像棋子般大，而且上面还放着两簇肉，这不是改变家风了吗？”听到这话的人无不大笑。

　　范正平，字子夷，是忠宣公的儿子。他勤奋好学，品行操守甚至超过了那些贫寒的儒生。他与外祖父家的子弟一同在觉林寺中读书学习，该寺距离城市有二十里远。当忠宣公在朝中主政时，范正平却以一把破扇子遮阳，徒步往返于家与觉林寺之间，人们往往不知道他就是忠宣公的儿子。。

注释
忠宣：范纯仁的谥号。
晁美叔：时任秘书少监。
匕：古代一种形似汤勺的取食器具。
盐豉(chǐ)：一种豆子做的食品。
结课：考核政绩功。