清平乐·垂杨深院

译文及注释

译文
绿柳依依的深院里，双双归燕翩然飞入，不禁勾起人对当初二人初遇时的记忆。彼时重重帘幕掩着屋内的银灯，这其中又藏着多少浓得化不开的春意！
她双颊晕染开浅浅绯红，暗中递来一汪柔媚眼波，可到了灯前，却奏响了一曲幽怨的《凉州》。我早已心如死灰，情愿一辈子在苦楚中憔悴，可如今瞧着这般光景，又能禁得住她几次回眸顾盼呢？

注释
清平乐（yuè）：词牌名，又名“清平乐令”“忆萝月”“醉东风”。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调四十六字，上片四句四仄韵，下片四句三平韵。
垂杨：垂柳。古诗文中常常杨柳通用。
双飞燕：雌雄并飞的两只燕子。《古诗十九

展开阅读全文

创作背景

　　该词大约作于光绪三十二年（1906）五月至三十三年（1907）十月之间，也就是词人三十岁至三十一岁之间，他随罗振玉到北京之后。这是王国维对叔本华的哲学产生怀疑，对填词很感兴趣的时期。该词就是这时期的作品之一。

简析

　　词人回顾那个春意正浓的夜晚，在翠幕银灯下初见那位女子。她眼波流动，红晕泛起，酒席上即兴演出一曲《凉州》。词人心醉神迷，愿用一生的相思痛苦，来换取佳人的几度回眸。全词模仿花间词的风格，以景带情，以情生景，描写彻骨相思，凄入肝脾，哀感顽艳。

赏析

　　这是一首属花间词风的艳作，核心内容为追忆往昔邂逅的一位女子，诉说对她一见倾心的情愫。《人间词话》中“词之雅郑在神不在貌”的论断，在这首词里得到了鲜明体现。

　　“垂杨深院，院落双飞燕”描绘的是庭院中的春日景致，“翠幕银灯”则展现室内的春日氛围。垂杨的柔婉姿态与双燕的翩跹飞舞，容易让人联想到男女间的情意；翠幕低垂、银灯点亮，恰似暗示一个温馨夜晚即将开启。可一句“记得那时初见”，便将眼前所有景致都拉拽到遥远的回忆之中。当然，也可将“垂杨深院，院落双飞燕”两句视作眼前之景，作者由这般春景起兴，忆及当年那个难忘的夜晚。那个夜晚或许有诸多宴乐环节，但在作者心中留下最深印记的，唯有女

展开阅读全文