沉醉东风·送别

关汉卿〔元代〕

咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得，好去者前程万里。
忧则忧鸾孤凤单，愁则愁月缺花残，为则为俏冤家，害则害谁曾惯，瘦则瘦不似今番，恨则恨孤帏绣衾寒，怕则怕黄昏到晚。

完善

译文及注释

译文
天南地北，虽然距离近在咫尺，但转眼间月已缺，花已落。我手中拿着为你饯行的酒杯，眼中含着离别的泪水。刚说出“保重身体，好好休息”的话语，心中的痛苦就让人难以割舍。但你还是得踏上万里前程，一路保重。
我担忧的是夫妻分离，就像鸾凤孤单；我忧愁的是月缺花残，美景不再。这一切都是因为你，我的俏冤家。虽然你让我生病，让我消瘦，但我却心甘情愿。现在，我独自躺在绣花的被子里，孤单的罗帐让我感到寒冷。我最怕的就是黄昏到来，漫长的夜晚让我如何度过？

注释
双调：宫调名，沉醉东风是这个调子的曲牌。
霎时间：一会儿。黄庭坚《两同心》：“霎时间，雨散云归，

展开阅读全文 ∨

关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。► 91篇诗文　 ► 155条名句