北塘避暑

韩琦〔宋代〕

尽室林塘涤暑烦，旷然如不在尘寰。
谁人敢议清风价，无乐能过百日闲。
水鸟得鱼长自足，岭云含雨只空还。
酒阑何物醒魂梦，万柄莲香一枕山。

完善

夏天心情

译文及注释

译文
一家人来到林中塘边，涤尽了暑热带来的烦闷，心境开阔舒畅，仿佛超脱于尘世之外。
谁又敢估量清风的价值？没有任何快乐能胜过长日悠闲。
水鸟捕获鱼虾便心满意足，山岭间的云霭含着雨意，最终却空自飘还。
酒醉后有什么能醒我心魂？是万柄莲叶的清香，伴着一枕山间的清宁。

注释
涤（dí）：消除。
尘寰（huán）：人世间。
水鸟：鹭鸶。
阑：尽。

参考资料：完善

1、陈衍．宋诗精华录全译上修订版．贵阳市：贵州人民出版社，2009.03：33-34

2、李元强、卢晋．宋诗鉴赏辞典．上海市：上海科学技术文献出版社，2008：79-81

创作背景

　　韩琦是北宋名相，他为官清廉正直，生活俭朴，尤重保持晚节，曾为诗日：“不羞老圃秋容淡，且看黄花晚节香。”此诗具体创作时间不详，只知是诗人因反对王安石变法罢官守北京（今河北大名）后所作，以抒发自己清廉高洁的情怀。

参考资料：完善

1、杨政民．中国古代廉洁励志诗歌选．郑州市：河南人民出版社， 2013.02：92-93

简析

　　《北塘避暑》是一首七言律诗。诗的首联描写在林塘消夏，荡涤了暑热烦闷，胸襟旷然如超脱于尘世之外的感受；颔联化用李白《襄阳歌》句意，感谢无价清风慷慨的赐与，且以悠闲度日作为最大的快乐，显示诗人心怀的淡泊；颈联写俯仰所见眼前景物，一为近景，一为远景，深含恬然自足、任随自然的人生哲理；尾联别出心裁，以“万柄莲香一枕山”作为清心澄怀的醒酒之物，见出诗人潇洒出尘的风致。全诗境界高远，雍容闲适，抒发了诗人高尚清廉的情怀和超尘拔俗的思想情感。

完善

赏析

　　这首诗含蓄深沉，意境高远，尽显雍容闲适的韵味。

　　首联描摹林塘消夏之景，暑热烦闷尽数涤荡，胸襟旷然，宛若超脱尘世之外。颔联化用李白《襄阳歌》的诗意，感念无价清风的慷慨馈赠，更以悠闲度日为最大乐事，彰显诗人淡泊的心境。颈联刻画俯仰间的眼前景致，一近一远，蕴含着恬然自足、顺应自然的人生哲理。尾联构思新奇，以 “万柄莲香一枕山” 作为清心澄怀的醒酒之资，尽显诗人潇洒出尘的风采，抒发了其高尚清廉的情怀与超尘拔俗的思想。

　　《北塘避暑》首句紧扣题意，点明时间与地点，次句渲染出极为幽静的自然环境，更以 “旷然” 二字揭明题旨，抒发了诗人超尘拔俗的思绪与正直清廉的高尚情

韩琦（1008—1075年），字稚圭，自号赣叟，汉族，相州安阳（今属河南）人。北宋政治家、名将，天圣进士。初授将作监丞，历枢密直学士、陕西经略安抚副使、陕西四路经略安抚招讨使。与范仲淹共同防御西夏，名重一时，时称“韩范”。嘉祐元年（1056），任枢密使；三年，拜同中书门下平章事。英宗嗣位，拜右仆射，封魏国公。神宗立，拜司空兼侍中，出知相州、大名府等地。熙宁八年卒，年六十八。谥忠献。《宋史》有传。著有《安阳集》五十卷。《全宋词》录其词四首。