不与少年贷资

译文及注释

译文
　　有个富翁，很多商人都向他借贷资金。一天他出门，有个少年跟在他的马后面。富翁问他，少年回答说也想向他借本钱做生意。富翁答应了。到了富翁家里，恰巧看到桌子上有数十枚铜钱，少年就用手把钱叠起来，叠得高低错落有致。富翁拒绝了他的要求并让他离开，最终没有借贷资金给他。有人问富翁原因，富翁说：“这个人必定好赌，不是行为端正的人。他赌博时练就的技巧，不知不觉就在手上表现出来了。”后来一打听，果然是这样。

注释
假本：借贷（经商的）本钱。
几：矮小的桌子。
钱：铜钱。
竟：终。
诘：问。
端：行为端正。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有个富翁，很多商人都向他借贷资金。一天他出门，有个少年跟在他的马后面。富翁问他，少年回答说也想向他借本钱做生意。富翁答应了。到了富翁家里，恰巧看到桌子上有数十枚铜钱，少年就用手把钱叠起来，叠得高低错落有致。富翁拒绝了他的要求并让他离开，最终没有借贷资金给他。有人问富翁原因，富翁说：“这个人必定好赌，不是行为端正的人。他赌博时练就的技巧，不知不觉就在手上表现出来了。”后来一打听，果然是这样。

注释
假本：借贷（经商的）本钱。
几：矮小的桌子。
钱：铜钱。
竟：终。
诘：问。
端：行为端正。
形：表现，此指显露。
访：询问。

简析

　　《不与少年贷资》出自清代蒲松龄创作的《聊斋志异》。该小说讲述了富翁因众多商人借贷而知名，一日外出时，一少年尾随其后请求借贷。富翁应允并带其回家，恰逢桌上有铜钱数枚，少年随手叠钱，手法娴熟。富翁见状，断定少年好赌且品行不端，遂拒绝借贷。后询问得知，少年果然嗜赌的故事。这个故事提醒人们要善于观察生活中的细节，从细微之处去了解和判断他人。