送江水曹还远馆

谢朓〔南北朝〕

高馆临荒途，清川带长陌。
上有流思人，怀旧望归客。
塘边草杂红，树际花犹白。
日暮有重城，何由尽离席！

完善

离别写景

译文及注释

译文
高高的宾舍面对着荒芜的道路，清澈的流水连接着长长的小路。
在这髙岸上有位思绪飞扬的人，他怀着往昔的深情厚谊盼望着远游的朋友早日归来。
水塘边的草丛中野花已绽开了红英，林中的花木还点缀着一些已经泛白的春花（点名季节，在春夏之交）。
回望日落的地方就是繁华的都城，为什么在这暮春季节、都城旁边摆设的都是离别的筵席？

注释
水曹：官名。
高馆：高大的馆舍。
荒途：荒芜的道路。
长陌：长路。
重城：指宫城、都城。

完善

简析

　　《送江水曹还远馆》是一首五言古诗。此诗先造出一种空旷而略带荒凉的背景，暗示离人所在之地偏远而孤寂；接着直接点出送别和盼归的主题；而后用“草杂红”与“花犹白”的色彩对比，暗含时光流逝、季节更替之感；最后表达了诗人对于离别的不舍与无奈，他无计摆脱离愁别绪。本诗叙述诗人与好友江水曹在馆舍举袂相别，将自然景物与人的情感巧妙融合，荒凉凄清的景物渲染出一种离愁别绪。

完善

鉴赏

　　六朝诗至南齐永明而一大变，世称“永明体”，代表诗人则是谢朓，他上承晋宋，下开唐风，前人多以他与谢灵运相比。明人钟惺称二谢诗均多排语，“然康乐排得可厌，却不失为古诗。玄晖排得不可厌，业已浸淫近体”（《古诗归》）。明人许学夷也说：“元嘉体虽尽入俳偶，语虽尽入雕刻，其声韵犹古”，至沈、谢则“声渐入律，语渐绮靡，而古声渐亡矣”（《诗源辩体》）。一古一近，判然有别。小谢的“新变”即使从这首短短的送别诗中也可窥其端绪。

　　理解这首诗，一上来就碰到一个颇费斟酌的问题：题面上是“还远馆”，而开头第一句即是“高馆临荒途”，那末两个“馆”字所指是一，抑或是二？若此“高馆”即题中之“远馆”，

谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。