复志赋

译文及注释

译文
　　我韩愈已经跟随陇西公平定了汴州之乱，第二年七月，我得了场病，便辞官居家，写下这篇《复志赋》，赋的内容是：

　　居家时我满心忧愁却排解不开啊，只能独自深思、长长叹息；难道是早上饭没吃饱吗？其实不是冬天皮衣不够暖——是心里压着事啊。从前我懂事以后啊，人生就真的又坎坷又艰难；当时岁星还没转完一圈，就跟着兄长往南方迁徙。渡过长江的惊涛骇浪啊，穿过洞庭湖的茫茫大水；到了曲江才停下脚步啊，又翻过南方边际连绵的群山。感叹时光过了多久啊，后来又带着家中孤儿寡母往北返回；正赶上中原闹战乱啊，只好去长江以南谋生。从那时起，我就专心研习讲授儒家经典啊，若不是古人的教诲，我都没处

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　我韩愈已经跟随陇西公平定了汴州之乱，第二年七月，我得了场病，便辞官居家，写下这篇《复志赋》，赋的内容是：

　　居家时我满心忧愁却排解不开啊，只能独自深思、长长叹息；难道是早上饭没吃饱吗？其实不是冬天皮衣不够暖——是心里压着事啊。从前我懂事以后啊，人生就真的又坎坷又艰难；当时岁星还没转完一圈，就跟着兄长往南方迁徙。渡过长江的惊涛骇浪啊，穿过洞庭湖的茫茫大水；到了曲江才停下脚步啊，又翻过南方边际连绵的群山。感叹时光过了多久啊，后来又带着家中孤儿寡母往北返回；正赶上中原闹战乱啊，只好去长江以南谋生。从那时起，我就专心研习讲授儒家经典啊，若不是古人的教诲，我都没处安放自己的心思；探寻前代贤士的高尚行迹啊，想超越世俗、独自去追寻他们的境界。明明认清了圣贤之路，也努力往前赶啊，可谁知道我其实力不从心。考察古人推崇的品德与学说啊，再看看眼下世人奉行的那一套——我竟一时忘了自己不贤没本事，还以为高官厚禄随手就能拿到。能认清自己的人才算明智啊，所以我先前那样想，才会满心困惑。后来我选了个吉日往西去长安啊，终于到了京城。君主的宫门没法直接进啊，就去参加官府的考试。这京城本是名利扎堆的地方啊，是众人拼命追逐的去处：大家都抢着趁时机、攀附权势啊，人心变得又乱又快，实在猜不透。我想守着自己纯粹愚直的本性，安安静静待着啊，可这样又和那些追名逐利的人格格不入；想奔走求官做点事啊，回头想起自己最初的本心，又忍不住自我否定。早上在书海里埋头钻研啊，晚上在六艺的领域里探索；本想退一步慢慢往目标走啊，可不但没离目标更近，反而越走越远。可叹时光不顺着我的心意啊，到现在十年了，还是和当初一样没起色。难道我没在考试里中过榜吗？可连一丁点儿微薄的官职都没得到。往前求官没实现心愿啊，往后就想退隐去穷地方住着。我推开京城的城门往东走啊，心里沉甸甸的，走得慢慢悠悠；时常登高回头望长安啊，眼泪止不住地纵横往下流。到了洛阳，我望着远方满心惆怅啊，只好漫无目的地徘徊，拿不定主意。我借了只大龟来占卜吉凶啊，想找个能隐居避世的地方；甘愿一辈子隐居到老死啊，不想让自己的名声显扬出去。可若不是陇西公实在贤明啊，我又为什么会到浚城来呢？就算是地位低微的人，受了恩惠也知道献上自己最实在的心意，我本来就和牛马不一样啊，难道只满足于有口饭吃、有草嚼而不报答恩情吗？我在陇西公门下默默做事啊，一年到头只盼着能让他安康顺心；偶尔有机会能进言或做事啊，我脸上会带着欢喜，心里也踏实。仰慕他的大德，我也能安于自己的穷困啊，可除了这些，我又能献上什么真正的忠诚呢？从前我对自己心里发誓啊：谁能不付出就有收获？我痛恨那些贪婪谄媚者的污浊啊，说过自己要先出力、再得回报。现在我警醒自己——当初的志向没能守住啊，所以更珍视那句“先劳后食”，不敢忘记。可想到这些，又会惆怅得茫然若失啊，心里空荡荡的，没个着落。要是内心没法守住这份本心啊，那还不如不追俸禄、像鸟一样高飞。守城门的人地位低、处境差啊，却能随心所欲、志向昂扬；伊尹在田里耕作时多快乐啊，富贵又怎么比得上这种快乐呢？我怕自己的誓言不够牢固啊，于是写下这篇赋来自我告诫。过去的日子回不来了啊，只希望未来还能有可期盼的——能守住最初的本心。

注释
负薪：古代士自称疾病的谦辞。
悒悒：忧郁，愁闷。
朝食：早晨进餐，吃早饭。
坎轲：即坎坷。
孤嫠：孤儿寡妇。
古训：古代人遵行和推崇的准则。
逸迹：遁迹。指隐居。
骋骛：驰骋；奔走。
舒舒：行动迟缓貌。
幽贞：高洁坚贞的节操。
愉愉：和顺貌；和悦貌。
盛德：品德高尚；高尚的品德。

简析

　　此文是韩愈仕途失意后的真情剖白，满含进退两难的沉郁。它借迁徙、求仕的经历，道尽十年奔波却功名无着的苦闷，又以时俗的追名逐利反衬自身对初心的坚守。虽有 “涕泣下之交如” 的怅惘，却借伊尹耕畎等典故明高洁之志，在自我反思中藏着对本心的期盼，非单纯诉苦，更见文人在困厄中的精神坚守。