淇上送韦司仓往滑台

译文及注释

译文
饮酒时不要推辞大醉一场，醉得深了才能暂时忘却忧愁。
谁能想到这虽不是远赴天涯的离别，可一想到要在这深秋时节相对分别，终究还是难掩愁绪。
滑台门外我们匆匆相见，如今淇水就在眼前静静流淌。
你离去时应当回头望一望，渡口的风波正弥漫不息，一如我未尽的牵挂。

注释
韦司仓：姓韦的管仓库官员。
莫：不要。
穷秋：晚秋，深秋。指农历九月。《文苑英华》作“新秋”。
滑台门外见，淇水眼前流：唐代黄河流经滑州，淇水流入黄河。《元和郡县志》谓滑州白马县“黄河去外城二十步。”
渡头：犹渡口。过河的地方。

展开阅读全文

创作背景

　　高适曾于开元二十九年（741）隐居淇上一年。其间曾送韦司仓顺淇水去滑台故作此诗。

简析

　　《淇上送韦司仓往滑台》是一首五言律诗。此诗首两句为饯行时劝酒之词；三四句写秋天远别，满怀愁绪；五六句说明诗人的隐居地就在淇河之畔；末两句是对韦司仓前途的惦念，也说明淇河当时是可以行舟航运的。全诗语言生动流畅、感情真实自然，把离情写得若有若无、似断实续，韵味独特。

题解

　　高适曾于开元二十九年隐居淇上一年。其间曾送韦司仓顺淇水去滑台（今滑县西南临黄河）。首两句为饯行时劝酒之词。三四句写秋天远别，满怀愁绪。“淇水眼前流”说明作者的隐居地就在淇河之畔。末两句是对韦司仓前途的惦念，也说明淇河当时是可以行舟航运的。