古离别

译文及注释

译文
西江之上，风吹动着麻姑出嫁时曾见过的浪涛。
西山化作流水、流水又化作尘埃，这沧桑变幻远非人间寻常的离别可比。

注释
西江：应指江西盱江，古称汝水，江西省第二大河。发源于抚州广昌，流经广昌、南丰、南城……在南昌滕王阁附近汇入赣江。广昌至南城段称盱江，以下称抚河。据说女神麻姑出生盱江西岸。这里有麻姑山，是其修炼之处。
风动：江风吹动。
麻姑：古时道教女神，自称目睹三次桑海变迁，人们视她为寿星，有“麻姑献寿”之说。
嫁时浪：出嫁时的浪涛。
西山：应指盱江西岸的麻姑山。
为水：变为水流。

简析

　　《古离别》是一首杂言乐府诗。此诗前两句有一种历史沧桑之感；后两句说从麻姑出嫁以来，世界几经沧桑，她却不曾经历人间的那种离别。全诗语言质朴流畅、意境颇佳，人们幻想出有婚嫁而无离别的神仙生活，正是为了聊以派遣现实生活中的离别之苦，富有民歌情调和浪漫主义色彩。