谢安赴宴

译文及注释

译文
　　桓温埋伏好士兵，设宴遍请朝廷官员，想趁此机会杀了谢安、王坦之。王坦之非常害怕，问谢安：“应该采取什么办法？”谢安神色不变，对王坦之说：“东晋王室的存亡，全看我俩此行了。”就和王坦之一起前去（赴宴）。王坦之的恐惧神色，渐渐的从脸上显露出来。而谢安的从容，也在神态上表示得更加清楚。（谢安）走上台阶找座位坐下，模仿洛阳书生吟诵诗文的音调，朗诵起“浩浩洪流”的诗篇。桓温被谢安的旷达风度和自若本色镇住了，连忙传令撤走兵士。王坦之和谢安以前是齐名的，通过这件事才分出了高低。

注释
延：邀请。
遽：害怕。
计：计谋。
表：表现。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　桓温埋伏好士兵，设宴遍请朝廷官员，想趁此机会杀了谢安、王坦之。王坦之非常害怕，问谢安：“应该采取什么办法？”谢安神色不变，对王坦之说：“东晋王室的存亡，全看我俩此行了。”就和王坦之一起前去（赴宴）。王坦之的恐惧神色，渐渐的从脸上显露出来。而谢安的从容，也在神态上表示得更加清楚。（谢安）走上台阶找座位坐下，模仿洛阳书生吟诵诗文的音调，朗诵起“浩浩洪流”的诗篇。桓温被谢安的旷达风度和自若本色镇住了，连忙传令撤走兵士。王坦之和谢安以前是齐名的，通过这件事才分出了高低。

注释
延：邀请。
遽：害怕。
计：计谋。
表：表现。
俱：都，一起。
因此：趁此。
趣：通“促”，立即，赶快。
洛生咏：晋时洛阳一带的读书人吟诵诗文的音调。
兵：兵士。