初发嘉州

译文及注释

译文
早晨出发的击鼓声阗阗响，西风掠过画旗。
故乡随着船儿的飘荡已渐行渐远了，要去的方向浩然无边际。
岷江支流的锦江遥远看不见，阳山与青衣江水清澈可爱。
三江合流从弥勒大佛脚下奔腾而过，浩浩荡荡造就广阔平坦之地。
乡村集市有一参禅之僧，寻觅于傍晚烟霭笼罩的钓鱼台上。
他定是应约先期到达了，并已久久伫立在流水潺潺的钓鱼台上。

注释
阗阗（tián）：众多、旺盛的样子。
画旃（zhān）：同“毡”，古代画旗。
锦水：即 锦江 。
蛮江：指 四川 青衣江。
旷荡：空阔宽

创作背景

　　这首诗是苏轼最早的诗作，作于嘉佑四年（公元1059年）。其时苏轼、苏辙已中举，奔母丧返四川眉山后随父再赴京都。父子三人取岷江水路，经嘉州、犍为，出蜀出峡，直下江陵。苏轼时年二十四，尽览山川形胜，“杂然有触于中，而发于咏叹”。父子三人趁“舟中无事，博奕饮酒”，你唱我和，写下百余首诗篇，结集谓之《南行集》。《初发嘉州》便作于这年冬天，由嘉州出发之际。

简析

　　《初发嘉州》是一首五言古诗。此诗先写清晨启程时鼓声震天、西风猎猎吹动彩旗的壮观场景，接着直抒胸臆，表达了对未来旅程的无限憧憬；然后写自然之美与旅途的变幻；野市中的禅客和暮色中的钓台，又为画面增添了一抹禅意，说对方已经提前到达，正在等候自己。这首诗语言冲淡，意境纯美，铺陈出一幅写意山水画，意趣盎然。