秋兴八首·其六

译文及注释

译文
由瞿塘峡口遥念曲江江畔，万里山河笼罩着烽烟，恰逢清寂的素秋时节。
昔日花萼楼与夹城相连，专供帝王车驾通行；而今芙蓉小苑却早已被边患的隐忧所笼罩。
当年珠帘绣柱环绕之处，曾有黄鹄栖息；如今锦缆牙樯的遗迹旁，只有白鸥被惊起。
回望那令人怅惜的昔日歌舞胜地，秦中这片土地，自古以来便是帝王建都的所在。

注释
瞿塘峡：峡名，三峡之一，在夔州东，为三峡门户。
曲江：在长安之南，名胜之地。
万里风烟：指夔州与长安相隔万里之遥。
素秋：古人以秋属西方，其色白，故称素秋。
花萼：即花萼相辉楼，在长安

展开阅读全文

译文及注释

译文
由瞿塘峡口遥念曲江江畔，万里山河笼罩着烽烟，恰逢清寂的素秋时节。
昔日花萼楼与夹城相连，专供帝王车驾通行；而今芙蓉小苑却早已被边患的隐忧所笼罩。
当年珠帘绣柱环绕之处，曾有黄鹄栖息；如今锦缆牙樯的遗迹旁，只有白鸥被惊起。
回望那令人怅惜的昔日歌舞胜地，秦中这片土地，自古以来便是帝王建都的所在。

注释
瞿塘峡：峡名，三峡之一，在夔州东，为三峡门户。
曲江：在长安之南，名胜之地。
万里风烟：指夔州与长安相隔万里之遥。
素秋：古人以秋属西方，其色白，故称素秋。
花萼：即花萼相辉楼，在长安南内兴庆宫西南隅。
夹城：复道。
通御气：此复道因系方便天子游赏而修，故曰“通御气”。
芙蓉小苑：即芙蓉园，也称南苑，在曲江西南。
入边愁：传来边地战乱的消息。唐玄宗常住兴庆宫，常和妃子们一起游览芙蓉园。史载，安禄山叛乱的消息传到长安，唐玄宗在逃往四川之前，曾登兴庆宫花萼楼饮酒，四顾凄怆。
珠帘绣柱：指曲江行宫别院的楼亭建筑，极写其富丽华美。
黄鹄：鸟名，即天鹅。《汉书·昭帝纪》：“始元元年（前86）春，黄鹄下建章宫太液池中。”此句是说因曲江宫殿林立，池苑有黄鹄之类的珍禽。
锦缆牙樯：指曲江中装饰华美的游船。锦缆，彩丝做的船索。牙樯，用象牙装饰的桅杆。此句说曲江上舟楫往来不息，水鸟时被惊飞。
歌舞地：指曲江池苑。此句是说昔日繁华的歌舞之地曲江，如今屡遭兵灾，荒凉寂寞，令人不堪回首。
秦中：此处借指长安。
帝王州：帝王建都之地。

创作背景

　　《自兴八首》是一组七言律诗，因自而感发诗兴，故曰“自兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年（759）弃官，至当日已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此自风萧瑟之日，不免触景生情。持续八年藩安史之乱，至广德元年（763）始告结束，而吐蕃、回纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱日起，唐王朝难以复兴了。此日，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，在非常寂寞抑郁藩心境下创作了这组诗。这组诗出现在夔州日期并非偶然，甚至可以说这是诗人这一日期思想感情藩升华和诗歌创作藩提炼。此诗为其中第六首。

简析

　　全诗以瞿唐峡与曲江的万里遥接起笔，将秋景的苍茫与家国的沧桑相融。昔日花萼夹城通御气、珠帘绣柱围黄鹄的帝王游宴盛景，与今日边愁暗生、白鸥翻飞的萧瑟形成强烈对照。在今昔盛衰的鲜明反差中，既饱含对曲江旧貌的惋惜，也暗斥昔日帝王沉迷歌舞、荒废国事的昏聩。尾联回望秦中帝王州的慨叹，让盛衰之思更添沉郁，于怀古中寄寓对乱世的忧思与批判。